1840—1885年越南使臣燕行诗歌所见中国书写
2021-04-11姚瑶
姚 瑶
(红河学院招生就业处,云南蒙自 661199)
1840年以来,中越双方在国际国内形势剧变的情况下依旧交流频繁,40余年的时间里,越南向中国共派出使臣12次,其中11次出使地为北京。本文选取清道光二十一年(1841年)、清咸丰三年(1853年)、清光绪六年(1880年)三次出使中的诗歌为研究对象,考察诗歌概况,分析诗歌内容,以呈现诗歌中的“中国书写”,以实现跳出中国,又反观中国的效果。
绍治元年(清道光二十一年,1841年)李文馥以礼部右参知充使部正使出使中国,嗣德六年(清咸丰三年,1853年)潘辉泳充答谢部正使出使中国,嗣德三十三年(清光绪六年,1880年)阮述充岁贡正使出使中国。三次出使中国产生的文献概况见“1841年、1853年、1880年三次出使燕行文献表”①。

表1 1841年、1853年、1880年三次出使燕行文献表
由表1可知,三次出使涉及燕行文献6种,其中诗集4种,分别为《周原集咏草》《使程遗録》《骃程随笔》《每怀吟草》,燕行日记1种,即《使程志略艸》,主记地理书籍1种,即《使臣括要编》。
出使中国可谓重洋绝域,与出使相关的内容均被记入诗中,“使华一路,水路共八千余里,楚粤山川之奇,冀豫关河之壮。固历历见诸记载,周览而赋咏之,自是读书人分事。”[1]177“凡山川封域,圣贤事迹,古今人物,皆在平日之所闻,而今日足迹之所及。”[2]125“惟使燕一路,凡圣贤遗迹、古今人物、舆夫江山烟景之胜、疆域沿革之殊,平日仅学而知之,亦或仅闻而知之焉耳。而今乃得亲履其地,因得见其所未见,闻其所未闻……”[3]154正如更早的西山朝使臣吴时任所言:“暨夫皇黎中兴以后,名家之诗杂见于使华诸作,其或寻幽访古,触景生情,去国怀乡,因事述意,残膏胜馥,真可以粘盖后人。
