石人

【原作】

挂在脖子上的安娜（二）

[俄]契诃夫

这当儿冬天来了。还在圣诞节之前很久，当地报纸就发布消息，说一年一度的冬季舞会“定于”十二月二十九日在贵族俱乐部举行。每天傍晚打完牌以后，莫杰斯特·阿列克谢伊奇总是很兴奋，跟那些官太太们交头接耳嘀咕一阵，一边忧心忡忡地打量着阿尼娅，随后在房间里从这头走到那头，走上很久，想心事。最后，一天晚上，夜深了，他在阿尼娅面前站定，说：

“你应当给自己缝制一套舞衣才对。听明白没有？不过，请你先跟玛丽娅·格里戈里耶夫娜和娜塔利娅·库兹米尼什娜商量一下。”

他给了她一百卢布。她收下钱。可是她在定做舞衣的时候并没有找谁商量，只跟父亲提了一下。她极力揣摩她母亲当年会穿什么样的衣服参加舞会。她那故去的母亲素来打扮得最时髦，而且老是为阿尼娅忙碌，把她打扮得漂漂亮亮，教她说法国话，教她把马祖卡舞跳得极好（她在婚前做过五年家庭女教师）。阿尼娅跟母亲一样会用旧衣服改成新装，租赁珠宝首饰，还会像母亲那样眯起眼睛，娇声娇气地说话，摆出各种妩媚动人的姿势，必要时还会高兴得神采飞扬，或者装出一副忧伤可怜、叫人琢磨不透的神情。她从父亲那儿继承了黑头发、黑眼睛、神经质和总爱打扮自己的习惯。

在动身去参加舞会的半个钟头之前，莫杰斯特·阿列克谢伊奇没穿礼服就走进她的房间，想在她的穿衣镜前把勋章挂在自己的脖子上，却立刻被她的美貌和那身新做的鲜艳夺目的薄纱舞衣迷住了，他得意地摩挲着自己的络腮胡子，说道：