◆和文平

在中外文学交流互鉴的历史进程中，谈到对中国文学和中国作家的影响，恐怕没有人能超过加西亚·马尔克斯。1982年，加西亚·马尔克斯凭借魔幻现实主义的文学巨著《百年孤独》无可争议地摘取了诺贝尔文学大奖。诺贝尔文学奖的颁奖辞中这样写道：“加西亚·马尔克斯以小说创建了一个自己的世界，一个浓缩的宇宙，其中喧嚣纷乱却又生动可信的现实，映射了一片大陆及其人民的富足与贫困。”

魔幻现实主义遵循“变现实为幻想后又不失其真”的创作原则。经过巧妙地构思和想象，把触目惊心的现实和源于神话、传说的幻想结合起来，形成色彩斑斓、风格独特的图画。在中国改革开放之初，各种外来文化大量涌入，拉美魔幻现实主义代表作《百年孤独》如同平地惊雷，在中国文坛产生了“爆炸效应”。加西亚·马尔克斯成为众多中国作家模仿学习的大师。《百年孤独》成为众多中国作家刻苦研读的“圣经”。莫言、陈忠实、韩少功、马原、扎西达娃、苏童、阿来、余华等中国当代著名作家都深受马尔克斯和他的《百年孤独》的影响。据说当年莫言一打开《百年孤独》刚看了个开头，就说“我知道怎么写小说了”。2012年，莫言成为中国作家获得诺贝尔文学奖第一人。评委会授奖词称，莫言将现实和幻想、历史和社会结合在一起。他创作的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。作家余华说自己在写作中遇到困境时，是马尔克斯解救了她，《百年孤独》他读了三遍，他认为这是一本天才的书。……