左欣然

（南京师范大学（仙林校区），江苏 南京210000）

一、前言

《十二怒汉》是一部上世纪50 年代由导演德尼·鲁迈特执导的著名电影。经七十余年，该部电影仍在世界电影史上具有极其重要的地位。日本、中国、俄罗斯等国家，对《十二怒汉》均有改编，以电影、话剧等形式进行翻拍。但无论是以何种艺术形式展现，《十二怒汉》所具有的艺术形态都是十分丰满的，情节架构的完整性，在配合国情要素的融入，《十二怒汉》的改编往往能够折射出尖锐的社会矛盾，这也是《十二怒汉》在日本、中国及俄罗斯具有广泛影响力的具体所在。1991 年，日本翻拍版本以《12 个温柔的日本人》命名，并且在陪审团中将“女性角色”加入其中，让剧情融入了更多植根于日本社会的思考面。2017 年，俄罗斯米哈尔科夫改编导演了《十二怒汉：大审判》，并将俄罗斯车臣战争后的宗教、文化等社会矛盾问题融入其中，是一次大胆而富有气魄的改变。

中国对于《十二怒汉》的改编有电影版《十二个公民》，也有话剧版《十二个人》。无论是以何种方式改编，都是展现中国现实的作品。由中国导演田水根据《十二怒汉》改编的话剧《十二个人》于2010 年首次上映，先后在上海话剧艺术中心进行了四轮演出，获得了观众等广泛好评。因此，从电影《十二怒汉》出发，立足于话剧《十二个人》，就其本土化改编的要素进行深入分析，探寻话剧《十二个人》成功的所在之处，是文化艺术的回归与审视。因此，本文从话剧版《十二个人》的视角，就其改编的成功与要素进行具体阐述。……