包承纲

（长江科学院，湖北 武汉 430010）

一门学科中的专有名词、术语往往代表这个学科的一些特有的概念，是与其他学科相区别的比较本质的东西，所以是很重要的。孔子要求正名，曰：“名不正，则言不顺。言不顺，则事不成……故君子名之必可言也，言之必可行也”。可见正名确非同小可。秦始皇统一全国的度量衡促进了经济大发展，也是这个意思。难怪目前国家制定了许多国标，其中也包括名词术语方面的，以规范全国之应用。

土力学中特有的许多名词是从上世纪 20年代起，随土力学的发展而逐渐出现和丰富的。我国所用的许多名词术语是从外文翻译过来的。限于当时科技水平，有些名词译得不一定十分妥当或确切，最明显的如土的“含水量”。反映土体中水分多少的英文单词有好几个，但最普通的是“water content”，把它译成“含水量”从英文的角度看是完全正确的，因为它就是“含（…）量”的意思，如“ash content”是“含灰量”；“carbon content”是“含碳量”等。但从意义上看，它是土中水的质量与土颗粒质量之比，以百分率表示，所以是“率”的概念，不是“量”的概念，所以近来有的地方就把它改为“含水率”了。但也有人认为不改也无大碍，因为大家都已熟知它的含义，而且用惯了，心中有数的。其实在土力学中类似的例子还有，例如“地基承载力”是反映地基土层承受上部荷载的能力，确切应称为“地基承载能力”。但大家已理解，不会弄错。

笔者以为，这里应说清楚，“力”与“能力”是两个完全不同的概念，而且是两个对立的概念。