摘 要：随着我国整体经济发展水平的持续提升及广大人民生活水平的普遍提高，广大人民群众在物质方面的需求得到极大满足，人们越来越注重对于精神层面满足感的追求，对中华民族传统文化瑰宝进行深入研读欣赏是其中重要组成部分，而对于全世界历史文化底蕴进行积极理解挖掘也是必不可少的关键环节，需要给予足够的重视及资源倾斜，纵观全世界小说发展演变进程，《老人与海》在其中具有浓墨重彩的一笔，为了确保我国广大人民群众能够真正原汁原味领会到《老人与海》的文化底蕴，中文译本承担着至关重要的核心角色，需要从文体学视角下对《老人与海》中文译本进行赏析探究。本文通过积极剖析《老人与海》原著的主要特点，进而从多个角度对译本进行深入赏析评价，为深化促进文体学视角下对《老人与海》译本的赏析提升方面提出些许参考。

关键词：文体学视角 《老人与海》 译本赏析

一、引言

对于小说翻译中原作风格的再现情况，国内或国外众多的理论学者对此都有着不同的见解和观点，奈达认为：翻译就需要首先以语义为切入点，其次要使用最贴切自然的语言，于译文中实现原文信息的有效再现。因而不难看出，在奈达的观点中，所谓翻译就是将原作风格进行重现的一种重要形式。鲁迅先生提出：所有的翻译活动都需要兼顾译文是否容易理解、是否可以保存原著特点两个方面。钱钟书先生提出“化境说”，也就是可以理解为出神入化，就是不能由于语文习惯的差异导致译文中会出现生硬牵强的翻译痕迹，但是还要保证保留原著的风味。……