评审专家

点评

这部词典从组稿到出版用了近十年的工夫，其中作者团队写作近五年，编辑工作团队审读加工近五年，大家付出的不仅是时间，还有大量的工作，其中甘苦非亲历者不能体会。

这份审读报告入选优秀案例，其主要理由有二：其一是编辑工作量非常大，“初审、复审发现了书稿的各种问题数以千计”，但是由于国内及国际市场上可供参考的词典太少，许多词条、词性和释义找不到出处;且由于作者集中在泰国、中国香港，沟通成本大。其二，也是更为重要的，是初审、复审、终审三个环节都对书稿的内容进行了实质性的把关，完整地展现了“三审”的职责。

我们先看初审环节，主要解决了收词的标准、释义的规范、例证的准确，以及出版规范等四个基础性问题，履行了责任编辑的职责，在此基础上提出了请复审、终审注意的问题。复审拿到初审意见以后，既肯定了责任编辑的细致工作，又对责编提出的复审建议做出了回应与安排，并在初审意见之外，发现了一些问题，如“部分词条学科及外来语处理不够妥当”。终审拿到初审、复审意见以后，没有简单地签署“同意初审、复审意见”，而是在处理初审、复审提出的意见之后，又对一些词目的翻译提出了具体的、专业的意见，还对例证中涉及的人物评价等敏感问题进行排查与处理。总体来看，在这份审读报告中，三个审次都是十分认真、十分专业的把關人。

出版单位 广西教育出版社

书 名 现代泰汉词典