这是一篇获得二等奖的审读报告，审读报告的重点在于政治把关、内容把关，即便是字词、语句和逻辑问题，亦有很强的政治导向的把关责任。由于是译作，体例方面也多了一层技术方面的要求。作为编辑对于政治把关的底线，能够形成清晰理念，同时又有权威学者指导、审查;编辑尊重作者常常从对美国人的整体分析入手，但对政客蒙蔽大众、大众被政客利用的客观事实十分清醒;尊重作者关于美国因为地理位置和资源优势不会发动战争，但对作者美国利益至上的意识十分了解。所有这些体现在编辑加工过程中的智慧与心血的付出上。

就字词而言，“国家大脑”改为“国家智慧”，“主权国”与“宗主国”的混用校正，“螺旋式发展”改为“连锁反应”，政治上的“限制”改为政治上的“约束”，“被得罪”改为“错怪”。就逻辑而言“涉及对历史的无知”改为“源于对历史的无知”，把“解决问题等同于消灭一个恶毒的敌人”改为“把消灭一个恶毒的敌人等同于解决问题”等都表现出初审编辑的政治素养与文字能力。交付给二审的表述也是“一鸣惊人”“一字千金”，稍有不慎，就会引发外交事件或国际争端。二审的能力是到位的，改正是明确的;三审指出了美国的思维习惯与它一贯批判的纳粹在本质上是一样的。

出版单位 中國方正出版社有限公司

书 名 美国为什么误读了世界： 错误观念的国家经验与根源

责编姓名 陈培凤

责编证号 200110072401

一审姓名：陈培凤

职务/职称：编辑……