汪盼盼

目的：《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》作为翻译文本，从传播学的角度探究医学科普类的翻译策略，从而为医学科普类文章的翻译工作提供了借鉴和参考。

方法：运用传播学的“5W理论”对实践报告进行分析，同时从词汇特点和语法特征两个方面对译文涉及到的翻译策略进行总结。

结果：医学科普类文章在充分考虑中英思维的差异基础上，可运用直译法、增减法、意译法、释义法等方法对文本进行翻译。

结论：在进行医学科普类文章翻译时，不仅要注意中外语言差异、中外语言表述习惯等不同之处，同时灵活运用多种翻译方法，在保证原文翻译准确性的基础上，增加文章的可读性。

新冠肺炎疫情暴发以来，疫情相关信息高密度地发布。公众号、自媒体、短视频等媒体纷纷发言，信息量多且杂，无法对其真假进行辨别。2020年4月21日，《中国日报》发布《抗击新冠肺炎疫情的中国实践》中英双语报告，从社会共识和全面动员、社会隔离和交通管控、排查检测和动态监测、诊疗方案和救治能力、资源调配和物资保障、指挥体系和战略方针六个方面总结了中国抗疫的措施和方法，为其他国家的疫情控制提供参考和借鉴，与国际社会携手应对共同威胁和挑战，共同维护全球公共卫生安全。

本文从传播学的角度，分析《抗击新冠肺炎疫情的中國实践》英译文本的词汇、语法及文体特征，总结归纳其翻译策略，以期深化医学科普翻译的研究认知。

理论基础与研究语料