望丽影

（亳州学院 教育系，安徽 亳州 236800）

作为中国优秀传统文化的重要组成部分之一，中医药文化凝聚着中华民族无与伦比的智慧和独特的医学经验，已经成为世界了解和认同中国优秀传统文化的重要载体。中医药文化的对外传播在文化强国战略的实施，我国文化软实力的提升以及人类命运共同体的构建方面具有十分重要的意义[1]。在此背景下，国家通过出台相关政策大力提倡传承和创新发展中医药文化，加快推进中医药文化的海外传播。而中医药文化的海外传播离不开中医翻译工作，中医翻译是实现中医药文化对外传播的重要突破口之一。做好中医翻译工作有利于中医药文化深度融入全球语境以及中国文化软实力的提升。中医学是中国特有的一门与天文、地理和人文密切交融的古典医学体系，它以中国的传统文化、古典哲学和人文思想为理论基础，因而其语言具有哲学性、科学性以及模糊性等特点。另外，因古代医家受当时认知条件的限制常常采用取象比类（即隐喻）的方式阐释中医医理医法而使中医语言还具有隐喻性，存在大量的隐喻表达，这些隐喻性语言的存在给中医翻译工作造成了很大的困难。

根据西方认知隐喻理论，隐喻是人类认知世界的一种基本思维方式[2]，它规范和深刻影响着人类的各种社会行为，其中包括文化创造活动。因此，对任何文化形态进行深层次的考察都离不开隐喻视角，中医药文化也是如此。……