赵佼　龚刚

龚刚，澳门大学南国人文研究中心学术总监、中文系教授、博士研究生导师，扬州大学客席讲座教授。龚刚教授所倡的文学翻译“妙合论”以其“新性灵”诗歌创作（翻译）及批评实践为基础，整合中西诗学、译学资源，并以与之相符的理论话语言说方式阐发原文风格与译者个性、翻译过程与翻译境界、译文之形与神的两一关系，文学翻译诗性与哲性之间的張力因而体现。访谈以此为契机，旨在还原由“新性灵”诗学而翻译“妙合论”的思辨过程，进而凸显比较文学“出位之思”在当下理论话语构建中的意义。

赵佼，太原学院外语系副教授，主要从事诗歌翻译研究。

赵佼（以下简称“赵”）：中国传统诗学是当代诗学理论创新的重要资源，这一点毋庸置疑，但如何转化古韵十足的术语，让人望而却步。文学翻译“妙合论”则是化合中西、古今的范例。龚教授认为，理论创新源于深广的知识储备及实践经验（创作及批评经验），其中实践经验较易被忽视。“妙合论”源于当代新性灵诗歌创作（翻译）及批评实践，既是中国译论扎根翻译实践传统的继承，也具备与西方诗学、译论交流互释的发展空间。

龚刚教授（以下简称“龚”）：新性灵主义作为一种创作倾向，崇尚顿悟和哲性;作为批评倾向，崇尚融汇贯通基础上的妙悟。长久的体验，瞬间的触动，冷静而内含哲性的抒情，大抵就是我所谓新性灵主义诗风。而李贽、金圣叹的性灵化批评，加上会通古今中西文白雅俗的知识视野和美学参悟，即是我所谓新性灵主义批评。……