[英国]卡罗尔·安·达菲 冯岩/译

卡罗尔·安·达菲（Carol Ann Duffy），1955年12月23日生，苏格兰诗人。曼彻斯特都会大学当代诗歌教授，2009年5月继安德鲁·莫逊当选为英国桂冠诗人，她是历史上第一位女桂冠诗人。自1974年出版第一本诗集《肉身风向鸡》后，达菲陆续有九本诗集问世，创作备受肯定。作品《直立裸女》获苏格兰艺术协会奖，1987年《出卖曼哈顿》获毛姆文学奖，1993年《吝啬的时间》获韦伯特诗奖、年度先锋诗奖，2005年《痴迷》获艾略特奖。此外，她还有十本童书绘本、童诗及四部剧本创作。至今获得的奖项还包括：西格诺童诗奖，埃瑞克里高利奖，兰南文学奖，美国福斯特奖等等。

女生卡洛琳·克莱尔在第三种状态下

忍受着课程，像倾听英格兰的布拉雪河流淌着噪音——

孔盖，克丽柯，迪伊，唐，戈伊蒂

罗赛，泰恩，斯威尔，蒂斯，韦尔，魏菲……传递一张纸条

一个坐在前排的同学艾米丽·简崇拜着邓恩·V.硕士女老师

她一点也没有发现后面搞的小动作

邓恩老师拿着粉笔有节奏地在黑板上吱吱呀呀地尖叫——

艾伦，克拉夫，达登，冯，格丽塔，欣德伯恩

艾尔韦尔，肯特，劳瑟，伦，斯普林特……

谁鬼鬼祟祟打开折叠的纸条

谁从皇家经书的后面撕掉一页

读着那么潦草的字迹她们笑出了声

这是悲催、昏暗的冬日

课间女生们依然留在教室休息——

威特在大厅玩——在高高透明的窗下

悲伤的雨像水列出的一个长长的名单——

姚笛，罗伯恩，斯科费尔，特劳特贝克，沃什……

也像艾米丽·简的一个液体流动的笑声

咯咯地，起着涟漪地，垂旋