王秀娟

俳句和川柳是日本特有的短诗形式。虽然从结构上看，都是17个音，五·七·五的节奏。但二者又是你有你的圈子，我有我的地盘，各有各的精彩。它们宛如一对性格迥异的同胞兄弟，一个中规中矩，一个性情奔放。俳句素有“世界上最短的诗歌”之称，更被誉为“东洋的珍珠”。与之相对，川柳则常被人们看作是日本的“打油诗”，偶尔还会被拿来与中国的“现代段子”做对比。我们究竟该如何欣赏它们各自的精彩呢？

虽为同源，出身有别

诗歌是人类历史上最古老的文学体裁。在日本，人们将中国的古诗称为汉诗，把本土的韵文叫做和歌。现在人们通常所说的“和歌”，多指日本的短歌（即五·七·五； 七·七的句式）。但广义上讲，和歌其实包括很多种类，如长歌（五·七五·七……五·七·七）、短歌、片歌（五·七·七）、连歌等等。说到俳句和川柳的起源，就要从连歌讲起。作为一种独特的诗歌体裁，连歌是由不同的歌人以上、下句对咏（上：五·七·五； 下：七·七）的形式唱和而成。虽然对咏、唱和的创作方式早在日本上古时期的《万叶集》中就所收录，但连歌的创作动机与那个时代的相闻有着本质的区别。在平安时代（794—1192）初期，日本受大陆文化的影响和冲击，本土的国风文化一度经历了一段“暗黑时代”。当时，和歌方面的发展表现得十分衰落。直到9世纪末，日本的国风文化才得以被再度倡导，伴随着“假名文学”的形成和普及，和歌方面也实现了复兴。第60代天皇醍醐天皇在位期间（897—930）下令编纂了日本最早的敕撰和歌集《古今和歌集》（905—1008年间成书）。