朱少伟

《共产党宣言》第一个中译本是在上海出版的，但出版背后的故事却很少有人知道……

一次讨论

五四运动中，孙中山领导创办的《星期评论》周刊在上海问世，它由早期共产主义者编辑。这本刊物积极研究、介绍社会主义而获盛名，在进步知识分子中影响挺大，发行量很快就超过3万份。

1920年2月的一天上午，在素有“报馆街”之称的上海望平街（今山东中路，从福州路至南京东路一段），一个中年人匆匆跨上黄包车，叮嘱车夫拉快点。这就是上海《民国日报》经理、“觉悟”副刊主编邵力子，他参与编辑《星期评论》周刊，此刻是要赶去参加编辑会议。

车夫扯起了油布篷，依然冷风嗖嗖，邵力子伸手把围巾裹紧，脑中仍在想：1899年春，上海广学会主办的《万国公报》登载的文章中就最早引用了《共产党宣言》的话，但这部马克思主义经典著作的中译本至今仍未出现，同仁们都觉得应尽快改变这种情况，已多次谈到，今天要正式进行讨论。

20分钟后，黄包车停在上海白尔路（今自忠路）三益里（遗址现已融入翠湖天地御苑住宅小区）弄口，邵力子付了车钱，走进弄内17号《星期评论》编辑部。沈玄庐、李汉俊、俞秀松、施存统等已坐在客厅里，他看了看怀表：“我有事先去了一次报馆。不过，眼下刚好上午10点，没迟到，哈哈……”

开始讨论时，邵力子首先发声：“有学者在演讲中指出，翻译出版《共产党宣言》已是时代的呼唤。我同意这样的说法，本刊应努力推动！”

那时，戴季陶思想激进，极为推崇马克思、恩格斯的著作，他曾从东京带回一本由幸德秋水、堺利彦合译的日文版《共产党宣言》，原先打算译成中文，仅译了一部分就感到难度很大，他提出：“这项工作要完成不容易，还是请人翻译，在《星期评论》周刊连载。