严子青 刘凯

摘要：阿德曼动画公司所制作的动画作品在视听表现上具有鲜明独特的英式幽默风格，在视听艺术表现上呈现出独特的个体性特征。英式幽默是表现阿德曼动画风格的重要手段，运用自嘲与讽刺、荒诞反转的情节、文字游戏来直接表现英式幽默的特点，形成了独特的艺术表现和语言特色。本文从角色动作设计、情景设计以及语言对白设计三个角度对阿德曼英式幽默进行探索分析，感受英式幽默独特的艺术魅力和文化特征。

关键词：英式幽默角色动作情景幽默语言幽默

动画艺术发展过程中向漫画艺术的借鉴，使得动画形象塑造及剧情表现都蕴含了浓重的幽默性特征。加之动画发展与商业推广的逐步结合，幽默化的视听表现逐渐成为动画艺术的典型艺术特征之一。每一部动画艺术作品中，其幽默性表现存在一定程度上的差异，并且幽默性的表现特征也各不相同。相较于其他动画作品来说，英国阿德曼动画公司制作的动画作品，其艺术表现中体现出更为突出的“英式幽默”特点。阿德曼动画公司在动画制作过程中，使用夸张、风趣的艺术手法来表现角色的幽默性，通过动画角色的幽默式动作设计和语言的互相作用，以及特定的情节设定来达到表现英式幽默特点的目的，从而使得“英式幽默”在阿德曼动画中表现得更为直接和鲜明。

一、“英式幽默”与阿曼德动画

“英式幽默”又被称之为“冷幽默”，因为它讲究克制与含蓄，与倾向于直白夸张、制造捧腹大笑效果的“美式幽默”大异其趣。“英式幽默”源于英国本土文化语境，以及英国人刻板、沉默寡言的性格特点。基于这些因素，英国人喜欢用自嘲的方式来展现其独特的幽默风格。经常会以自我贬低为出发点，以自负为大敌，最终目的是能够自嘲，嘲笑自己的缺点、失败、窘境乃至自己的理想。®“英式幽默”对于笑点的铺陈倾向于复杂内敛，讲究点到为止，通过自嘲、冷幽默等手法来呈现幽默的戏剧性效果。“英式幽默”常见的表现形式包括文字游戏（如双关词与反语）、讽刺与自嘲、荒诞与反转的情节等。

文字游戏是英式幽默的一大特色。它是指通过利用英语语言结构特征，制造两种或多种形似或声似的语言结构来产生幽默效果的手法。文字游戏在英式幽默中的流行，除了英语词汇丰富之外，还跟英国人喜欢用创造性的方式来使用和强化文字意义有关。讽刺与自嘲是英式幽默的精髓所在。它主要通过对事物的轻描淡写，或夸大其辞来提醒读者或听众应该留心其言外之意。英国人是讽刺的高手，他们不仅讽刺别人还会嘲諷自己，并且通常是一本正经的自嘲，还面无表情，被称之为“板着脸说笑话”。荒诞与反转的情节也经常出现在英式幽默之中。英国人对于荒诞的追求跟经验主义有关。经验主义要求人们追求真实，但是对现实的追求困难重重，在这种情况下，幻想和荒诞就成了解压的方式。剧情反转是指先对某一个场景或故事做铺垫，引导读者或听众按照正常思维前进，然后突然出现反转，以此取得出人意料的幽默效果。“英式幽默”蕴含了丰富的英国智慧，在英国影视作品中更是得到普遍性的体现。

英国阿德曼动画公司（Aardman Animation）是世界顶尖的“定格动画”制作者。阿德曼动画公司善于运用幽默化的手法来制造独特的笑料方式。由于阿德曼动画公司所处的环境和文化因素以及审美习惯，使他们在动画创作的过程中，准确地理解并把握英国人独有的内敛含蓄、怪异等幽默风格，更好地反映英式幽默特征，强调英式幽默与动画角色、情景之间的渗透与协调，体现出浓厚的英国传统民族文化。阿德曼动画公司以英式幽默作为独特的艺术表现特点，通过对动画角色动作、对白及情节的创意性设计体现出英式幽默独有的含蓄内敛、耐人寻味、憨厚等风格特点，展示幽默背后英国人独有的民族特色文化内涵。

二、角色动作的幽默化设计

阿德曼动画公司以制作定格动画著称于世。在人偶角色创作上，阿德曼动画公司最大限度地摆脱现实化造型的束缚，在人偶形象设计上着力风格化表现，这也是成就其动画风格的重要元素之一。不仅如此，阿德曼动画角色在动作设计上还呈现出具有“英式幽默”特征的行为方式表现特点。阿德曼动画角色的动作设计，在围绕角色基本信息和性格特点进行塑造的同时，更加强调运用英国人内敛、自嘲的幽默性元素赋予角色以独特的、风格化的行为动作，使“英式幽默”的文化内涵通过人物动作形象生动地表现出来。具体的做法是：在阿德曼动画的创作中，动画角色的正常动作没有设计的过于夸张，亦没有过于直白、生硬的肢体动作，少有浮夸的幽默效果表现，这是接近英国人的审美文化特征的，但是在角色标志性动作及动作细节的塑造上，创作者将英式幽默元素与角色动作进行创意组合运用，使幽默感得到表现，营造出独特的英式幽默风格。尤其独特的动作设计构成了其幽默性表现的基础，把英式幽默的魅力发挥得淋漓尽致，显得更为英式化。

阿德曼动画角色动作的“英式幽默”特征建构主要体现为三个方面：第一是为动画角色设计一个或数个具有英式幽默特征的典型滑稽动作，配合经过主题设计的情节，自然地塑造出具有英式幽默特点的影视文化氛围。这类动作一般表现为直接、简单的肢体动作，以使动作本身不仅能带有滑稽趣味感，还能准确反映角色的性格和情绪特点。典型的滑稽动作成为表现角色情绪、性格的符号化动作。例如，《人兔的诅咒》中的角色华莱士喜欢双手握拳摆在胸前，左右摇摆来表现开心的状态。华莱士憨厚可爱的形象与笨拙的肢体动作成为对应关系，具有逗乐的特点，使观众以一种愉悦的心理状况所接受，从而使华莱士这个经典动作具有鲜明的英式幽默特点。第二是角色同一动作的多次重复与动作模仿。阿德曼动画英式幽默的塑造，除了由滑稽动作引发一连串的笑料之外，还可以通过多次重复某一标志性动作来塑造幽默性，即某一动作本身不一定会产生笑点，但多次反复并加以强调时便会产生幽默效果。如华莱士喜欢摇晃双手的动作多次出现，不仅显得可爱笨拙，还增添了意想不到的幽默效果，让观众从这种反复强调的动作上感受到英式幽默。动作模仿是指角色A通过模仿角色B的某一动作来达到幽默的效果，通过不同角色对同一动作模仿形成反差性对比，从而表现出戏谑的效果，使得幽默跃然纸上。第三是动作的噱头，“一个即兴的穿插”，或者“一个埋伏好的动作”，它的特点就是故事情节突然中断或停止，出现了一个不关联的动作之后，情节又继续进行。②如《超级无敌掌门狗之人兔的诅咒》，阿高和菲利普在空中追逐时，飞船突然停止，他俩也随之停止打斗，菲利普精致地从小花钱袋里掏出硬币投入到飞船里，然后飞船重新启动，他俩也继续回到打斗状态。这种动作被称为动作噱头，打断先前的动作表演，加入一个不相关的动作于正常的故事情节中，并配合一些小动作来表现英式幽默，令人感到滑稽搞笑。这种“即兴的穿插”动作并不妨碍先前的动作表现，反而二者相得益彰，更使角色动作带有了英式幽默的风格。

三、情景设置的幽默化处理

“英式幽默”作为阿德曼动画情景设置的核心，在情景设计过程中，使用内敛含蓄、自嘲讽刺等艺术性手法来着力表现英式幽默特点。与美式幽默通过夸张直白、通俗易懂等幽默手法来表现捧腹大笑的情景幽默不同，阿德曼动画则是在情景设置上围绕英式幽默风格，将幽默性元素隐藏于表象之下，不是夸张直接的，而是带有内敛含蓄的特点。为了更好地表现英式幽默，阿德曼动画运用自嘲讽刺、荒诞反转、冷幽默等手法来塑造幽默效果，从而在情景幽默表现上呈现出独特的英式化特征。

首先，自嘲讽刺作为一种常见的英式幽默，在阿德曼动画中随处可见。运用自嘲的手法诠释了对英国幽默文化的理解，并且通过角色与情节的搭配将角色的自嘲式幽默特征表现得淋漓尽致。阿德曼动画中的角色多会含蓄地嘲笑自己的失败与窘态，再结合具体的情节设计，使得这种自嘲不再是浮于情境的表现，而成为融合了一定的社会文化、审美习惯的英式幽默，增强了情景设计中的英式幽默色彩。例如《面包与死亡事件》中，华莱士与派拉在船上约会时的背景一开始是美丽的水巷，但画面一转，先前的背景只是一张宣传海报，而现实则是被污染的湖水和冒着浓烟的烟囱。通过两个场景的对比嘲讽了英国因工业革命而带来的环境问题，嘲笑自己国家的错误过失，制造反差让幽默的表现更为英式化，使情景显得更加诙谐幽默。另外，运用讽刺的手法对某一情节进行戏谑化处理，以幽默化的视觉表现赋予情节以讽刺性的内在寓意，使剧情显得可笑。如《人兔的诅咒》里多丁顿太太和维克多在教堂里探讨如何解决人兔方案时的情景，他俩与身旁的道具融为一体，机智有趣地构成天使与恶魔的形象，符合二者当时的对立面。通过道具和人物的错位相接，形成一种戏谑性，以幽默的方式来讽刺维克多丑恶虚伪的一面。这种运用讽刺戏谑的方式来产生搞笑的情景就是英式幽默的一种表现方式。与其它幽默方式相比较，往往这种幽默显得含蓄隐晦，其英式幽默性也更为突出。

其次，阿德曼动画中充满荒诞与反转的情节也展现了独特的英式幽默。因为在面对沉重旦困难重重的社会下，充满荒诞的幽默就成为了生活中压抑情绪的缓解方式。阿德曼动画将夸张的、不切实际的情节辅之以天马行空的想象力，从而呈现出一种荒诞的幽默感。此外，情节上的反转也会给观众带来意想不到的幽默效果。观众在跟着正常的剧情思维走向时，某一情节出现反转，以一种幽默的方式颠覆观众的想象，借以情节反转而造成的反差来制造笑点。如《引鹅入室》影片结尾激烈的玩具火车追逐情节，企鹅大盗被突然出现的神奇太空衣绊住而冲上天时，阿高因为专心铺铁轨而撞上了橱柜，使得橱柜上的牛奶瓶落到了手中，紧接着下一秒出现了反转，企鹅大盗正好完美地落入了瓶中，以诙谐反转的方式表现了十足的幽默效果。

再次，冷幽默是英式幽默的另一種表现手法，指把一件小事情当成一件天大的事并且非常严肃的对待，或者把一件大事化小，随便敷衍对待，使得事件变得幽默有趣。英国人认为把简单的事情弄得复杂化，代表着他们情感的迫切，是英式幽默独特内敛的所在。如《月球野餐记》中，华莱士为了吃到奶酪，大费周折地制造太空火箭飞到月亮上。这种打破常规的逻辑所表现的画面是英式幽默的一种体现，让人觉得白费力气但又很幽默。

情景设置的幽默化处理是阿德曼动画幽默风格塑造的主体方面。阿德曼动画在塑造幽默方面有着鲜明的英式风格，借由情景内容来直观地传达英国文化及生活态度。阿德曼动画将含蓄内敛的自嘲、冷幽默等方式表现在动画情景中，将情景幽默作为表现英国文化的载体，以使观众从中直观地感受英式幽默。相对的，这种具有英式幽默的情景处理以清晰独特的风格展现了阿德曼动画中的喜剧色彩，最大程度上保有英式幽默的特点，成为阿德曼动画所特有的格调，为动画影片增添了独特的表现效果。同时，阿德曼动画依靠独特的英式幽默使观众感受到不同民族之间的幽默方式和艺术文化，体验充满自嘲讽刺的情景故事，为观众带来愉悦和放松。

四、对白幽默化设计

考虑到定格动画的特点，阿德曼动画避免长篇大论般的对白，而是设计简短又能体现英式幽默的对白。通过语义的反差以及自嘲性的反语构成了英式幽默独有的艺术风格。如何运用、选择、安排对白，使之具有幽默性;以及如何简洁、以“玩笑”处之地设计对白，从而表现出含蓄内敛、诙谐的英式幽默是阿德曼动画的特点所在。

反语是指，所表达的意思与实际上想表达的原本意思相反，观众通常需要从情节的前后发展来猜测其真正的意思，感受到创作者巧妙的讽刺意味和复杂内敛的默艺术。这是因为当人们表达的话语与隐含之间的不一致的时候，幽默通常就会出现，观众在正确理解到信息后会感知到反语的幽默诙谐。也可以说，幽默话语只是提供了实现幽默的可能性，幽默接受者要将这种可能性变成事实，必须结合语境，发现不和谐因素，作趣味思想，方可获得愉悦。③例如《人兔的诅咒》中，华莱士吃阿高烤的完全糊掉的面包片时，说“不错，老兄，真不错。”（实际隐含的意思是烤得真糊），通过表扬的方式来隐含讽刺信息，表现一种幽默的反讽。此时，观众将华莱士的话语与具体的语境内容联系起来，通过推理明晰华莱士的反语信息后，获得言语反讽带来的幽默感。

而语义的反差是指，说话一方用语言引起了观众的期待和猜想，但在接下来的另一方的语言则带来了反差，从而产生语言上的幽默。如《人兔的诅咒》中，大家纷纷对于人兔的问题感到担忧，商量如何机智有效地捕捉人兔并将希望寄托在华莱士身上，然而华莱士却说“用一个大陷阱”，镇民A却很认同地说“以神之名，他明白了”，其他镇民纷纷说到“天才！天才！”这里，由一方所说的话语和另一方根据情景、语境预测的话语不一致产生了一定的语言幽默。从这一段可以看出，阿德曼动画在语言对白上的运用显现出了独有的英式幽默。

双关语也广泛地运用于阿德曼动画作品中，利用词语的谐音、多义使得原本正常的词语包含双层语义，经常以双关语来营造幽默感。例如《人兔的诅咒》中，阿高跑到一处叫“Dogfight”的儿童游乐园里启动了一架飞船。在这里，“dogfight”一词多义，一方面是指“空中缠斗”，和画面中儿童乘坐飞船游玩的场景相关联。另一方面是指“狗打架”。巧妙地运用双关语连接了后面阿高与菲利普乘坐飞船在空中进行打斗混战的场面。利用同一单词的多个意思进行双关，既符合语境，又巧妙地引出了后续故事，使得语言诙谐机智，增添幽默效果。在某种程度上引导观众解读词语所提供的信息，根据情景和语境，推理出创作者运用该词语的意图，从而感受到双关语构成的艺术幽默效果。阿德曼动画中耐人寻味的双关语使得对白颇有一番韵味，发挥出其带有的幽默效果，使观众进一步感受英式幽默。

结语

阿德曼定格动画在艺术塑造上融入英式幽默因子，彰显了民族文化特点，并且超越了形式的束缚与局限，更加深入地挖掘英国动画民族性，准确把握英国人独有的幽默风趣，其中包含自嘲、冷幽默等情节，从特殊的艺术表现形式中体现英国特色的喜剧幽默效果。正是从这个角度来看，阿德曼动画是典型的英式动画作品。并且，阿德曼动画在艺术特点塑造上通过融入英国文化独特的幽默方式来呈现，获得了观众的认可，满足观众们精神和感情上的需要。

注释：

① 李华.《真爱至上》中的英式幽默赏析[J].电影评介，2008（21）.

② 陈可红.掌门狗之人兔的诅咒的喜剧因素探析[J].电影文学，2008（8）.

③ 黄碧蓉.幽默诂语“花园路径现象”的关联论阐释[J].外语研究，2007（6）.

3480501908280