王晓婕 姜延辰 任静 李岭岭

摘要：在我国大力支持中华优秀传统文化“走出国门，走向世界”的新时代背景下，中国典籍英译的研究人员和翻译队伍更是肩负着神圣而伟大的历史使命。中国古代文化典籍的英译是为了弘扬中华优秀传统文化，更是实现中华民族优秀传统文化“走出国门，走向世界”的重要途径。但当下汉语言古文化典籍英译研究的作品在国际上流传最广、影响范围最大的仍出自海外译者之笔。本文就目前中国传统文化及典籍翻译事业的现状，现遇到的相关困难和存在的问题，典籍英译应遵循的一些基本原则和应对策略以及当下从事典籍研究翻译与对外传播中国典籍研究的意义等问题大体阐述了自己的看法。

关键词：典籍英译、文化传播

一、典籍的定义

何为典籍？我们找不到一个明确的定义。在《辞海》一书中，典籍的定义为：“典籍 ，国家重要文献。”《盂子·告示下》中也提及到“典籍”一词，‘诸侯之地方百里;不百里，不足以受宗庙之典籍。 赵歧对此所给出的注解是：‘谓先祖之法度之文也。' 即各種典册和书籍的通称。因此，我们可以得知，典籍是一个国家的重要文献、书籍和典册，它可以是皇上下达的圣旨，诗人创作的诗歌，统治国家的古文法典，规章制度等等。因此，中国的典籍，是指描写古时中国的自然科学、社会科学等全方位全领域的古典作品。这就要求我们在进行典籍翻译工作时，不但要进行文学作品的翻译，还要翻译非文学类的政治、经济、天文、地理、医学、军事甚至是古文法典、法律制度、少数民族文字古籍等诸多方面的中国典籍作品。……