杨健

摘要：传统戏剧作品中社交指示语的翻译是一个较为复杂的过程，需要综合考虑文化差异、具体语境、社会规约等情况，针对湖北传统戏剧作品，通过案例分析探讨阐述戏剧翻译方法和策略，并基于顺应理论的语用研究视角（即语境、语言结构和动态性相关要素）来细致讨论中具体戏剧作品中社交指示语的英译策略。

关键词：社交指示语;传统戏剧;翻译策略

1 导言

语言学家维索尔伦将语言视为一种社会行为，认为其与人类社会、认知和文化等因素密切相关，语用学应该以综合的角度来进行研究，顺应论是目前翻译学与语用学领域接受度较高的一种理论。

顺应论的核心即语言使用者在语言使用过程中所作的正确选择皆因为语言的商讨性、变异性和顺应性，一个人使用语言不管出于何种目的，都是出于一种选择，这个选择是在语言的学習和使用中不断形成的，包含有意识的和无意识的。根据语用观和顺应论，语言的翻译要从语言结构的顺茵、语境关系的顺应、顺应过程的意识程度和顺应的动态性几方面进行研究。

2 顺应论在戏剧作品社交指示语翻译上的应用

戏剧中往往存在大量的任务对话，因此会使用相当的社交指示词来表示任务之间的关系。在传统戏剧社交指示语翻译上的应用上，具体表现为如下几个方面：

2.1 词汇层面的顺应

交际过程中双方根据对自己语言的选择和解释，为了使交际顺利，需要对语境进行顺应，这种顺应是动态的，具体体现在随着交际的进行新的语言不断产生，然后又构成新的语言语境，交际者则需要对新产生的语言进行顺应，这种顺应主要产生在词汇层面，具体体现在词语和短语的顺应。……