APP下载

“小眼睛”里的大世界

2021-03-15一念清凉

润·文摘 2021年2期

一念清凉

“你们中国人是不是喜欢吃猫呢?我真的害怕你会偷偷地把我的宠物猫给吃掉。”

“不不不,你千万不要有这样的顾虑。我们中国人并不是什么都吃的,尤其不会吃猫。你要是去过中国,就会发现,充当猫奴的人,连起来至少能绕地球三圈!”

……

这番对话的主人公是中国女孩曹思予和她的法国同学。曹思予是一名地道的北京女孩,大学毕业后来到了法国国立路桥大学进修学习。一到这里,她就遭遇了一位喜欢养猫的同学的质问。

遭遇这样的质疑,曹思予既觉得好笑,又觉得无奈。原想着这不过是偶然的一次罢了,接下来竟然又发生了好几起类似的事情,她才明白,外国人对中国和中国人有着深深的误解。

这一天,曹思予遇到了这样一件事情:一位同学希望她推荐几道中国菜,平日里喜欢吃辣的她就问对方能不能吃辣,对方回答说:“没事儿,我很能吃辣的。”她就给对方推荐了水煮肉片,结果对方被辣得满头大汗。她这才意识到,对方话语中的“能吃辣”根本就不是那么回事儿,归根结底还是文化认知上的差异。

怎样才能消除误解呢?曹思予的脑海里一直盘桓着这个问题。那种直接而干脆的辩白肯定是费力不讨好的,她想起了自己在绘画设计上的爱好,而外国人又非常喜欢漫画,平日里翻看漫画的人远远多于看文字的人,自己何不用漫画的形式来表现呢?

想法确定下来了,曹思予并没有贸然动笔,而是在思考另外一个问题:如何确定贯穿始终的主人公形象?

登录APP查看全文