【摘要】商务英语信函是中西商务活动中传递信息的来往信件。随着中国经济的快速发展，国内企业的国际贸易不断增加，商务英语信函使用的频率越来越高。通过商务英语信函，即可增进交流，维护合作关系，也可促进业务，达成交易。由于作为公文性质的信函，商务英语信函对促进国际贸易起着十分重要的作用，所以商务英语信函的撰写和翻译非常关键且重要，语言规范恰当且准确，不能有任何的歧义和问题，否则就会引起一方或者双方极大的损失。本文通过分析商务英语信函的文体特点来探讨商务英语信函的翻译对等原则，以达到商务英语信函在进行语言转换后，实现其传递信息和交际功能。

【关键词】商务英语信函;文体特点;翻译对等原则

【作者简介】张小雨（1989.12-），女，四川自贡人，绵阳城市学院，助教，硕士，研究方向：商务英语。

伴随着全球经济一体化的日益加快，中国经济迅速发展。由于中国和其他国家的商贸合作逐渐增加，所以跨国商务活动越来越频繁。商务英语信函在这些商务活动中成為沟通的主要工具，贯穿着商务活动或者业务的每个环节。从事国际商务方向的工作人员应该具备正确撰写和翻译商务英语信函的业务能力，处理好信函中传达的信息，促进公司之间的交流与合作。因此，越来越多的外贸从业人员和商务英语专业的教师开始重视商务英语信函的撰写和翻译能力。

一、商业英语信函的功能

商务英语信函分为以信息功能为主的商务信函和偏重于交际功能的商务信函。……