新词语的规劝
2021-03-11陈安
南方周末 2021-03-11
关键词:信息
陈安
不论哪种语言,都会随着时代的变迁而出现许多新的词语。到了如今多媒体时代,新词语自然也会应运而生,而且络绎不绝。笔者对不少新词语甚感费解,Wi-Fi的意思很晚才弄懂,许多术语更是天书,干脆弃置不顾。可近来因试编一部英汉词典,发现不少新词语不完全是科技术语,而是对某种负面社会现象的点睛之笔,而这种现象显系由高科技这把双刃剑带来的副作用。
有个我们现在天天可见的现象:地铁车厢里,多年前人人手持一份报纸,现在是人人手握一个手机。还有在人行道上,在校园路上,甚至在车水马龙的大街上,我们常会看见有人一边走路,一边看手机,对周围世界视而不见,对交通之声充耳不闻,他们这种神志恍惚状态,真使人担心发生危险事故。于是,在德国出现了一个新词语,译成英文是:smartphone zombie (智能手机僵尸),后缩略为smombie (手机僵尸)。在汉语里,“僵尸”也好,“行尸走肉”“活死人”也好,都是很可怕的词,谁也不愿当的。现在,你大嗓门叫某人一声“手机僵尸”,不就是当头棒喝,警告他说:看好路,走好道,别当“行尸走肉”,别因智能手机而失去理智,失去宝贵的生命。
在“微信”里看信息、留言,或在“朋友圈”里说说、听听,都要用手指在荧屏上点来划去,于是有了“刷屏”一说,英文则用“scroll”,也即上下左右移动画面。可生活是复杂的,社会是多难的,哪会天天有喜讯,时时有好消息,事实上,我们刷来刷去,更多收到的是悲讯,是坏消息,看到的不是蓝天、阳光,而是乌云、暴雨,我们因此常感失望、沮丧,有人甚至罹患抑郁症。……
登录APP查看全文
