许华

国务委员兼外交部长王毅在两会记者会回答中外记者提问时提到，中俄两国将打造民心相通的典范，弘扬传统友好，促进人文交流，让中俄友谊薪火相传。文学是人们喜闻乐见且效果持久的文化交流方式。在中俄文化交流的历史中，文学作品的译介和传播占有重要地位。《战争与和平》《钢铁是怎样炼成的》成为一代中国人的记忆，鲁迅、郭沫若、老舍、茅盾等中国作家的小说也大量被介绍给俄罗斯读者。

苏联解体后，中国当代文学作品对俄传播的数量和影响力急剧下降。1992年至2002年的十余年间，仅4部当代中国中短篇小说选集在俄罗斯出版，有7年为中国小说的出版空档期。随着中俄关系持续向好并发展至新时代全面战略协作伙伴阶段，人文交流机制的建设也日益进步，中国文学作品在俄罗斯的译介工作开始提速。一系列反映中国发展状况的当代小说、诗歌的选集和长篇小说传入俄罗斯。其中绝大部分作品为传统意义上的严肃文学，也有少量通俗小说，它们从不同的角度观察近年来中国的社会生活，反映了时代的变迁和人们价值观念的变化，其风格涉及各种流派，包括改革文学、寻根文学、新现实主义小说、魔幻现实主义小说、儿童文学等。

不过，负责此类项目的出版社多为专业性较强的小型或中型俄罗斯公司，在俄罗斯营销推广的力度较弱。在发行量上，虽然有莫言的《丰乳肥臀》（12000册）、姜戎的《狼图腾》（10000册）、余华的《活着》（5000册）等佳作，但其他大部分作品印数仅在1000册上下，在俄罗斯社会的反响并不强烈，主流媒体、学术刊物、文学评论网站和网络书店上的相关报道和评论较少。……