摘 要：药品说明书的翻译难度大，既要符合医学规范、又要符合常规，既要考虑受众，又要考虑患者。以Gastropin药品说明书的翻译为例，从语言、结构及文化三方面分析纽马克的交际翻译理论如何应用于药品说明书的翻译和译文的改进，以增强药品说明书译文语言的信息性、呼唤性及可读性。

关键词：交际翻译理论;药品说明书;Gastropin

一、纽马克的翻译理论

（一）文本功能分类

依据彼得·纽马克的观点，文本主要有三种功能：表达功能、信息功能和呼唤功能[1]。表达型文本以作者表达自己为主，比较主观，是以作者为中心的语篇，如文学等。信息型文本以语言之外的信息为主，是客观的，重点是语言所描写的客观内容，如科技报告等。呼唤型文本目的在影响读者的情感和行為，如广告或政治宣传[2]。

（二）“语义翻译”和“交际翻译”

纽马克提出译者在翻译中应根据不同文本功能运用“语义翻译”或者“交际翻译”。通过语义翻译，译者以尊重原作者为出发点，在译入语的语言外壳下，尽其所能再现原文的上下文意义;而通过交际翻译，译者以关注读者为出发点，侧重信息力量的表达，实现译文对目标读者的影响应与原文对原文读者的影响相同的效果[3]。简而言之，语义翻译强调译者对原作者的忠诚，交际翻译强调译者对译文读者的忠实。

二、药品说明书的文本功能特点

根据纽马克的文本功能分类，药品说明书兼有信息功能和呼唤功能[4]。纽马克认为“信息型”及“呼唤型”文本宜用“交际翻译”手法，让译文读者从译文中获取尽可能接近原文读者的效果。……