APP下载

不靠减法,靠加法去生活

2021-03-08邓超

思维与智慧·下半月 2021年2期
关键词:朝鲜语吃力口译

邓超

有些时候,明明能感受到明显的变化和进步,却无法因此而喜悦,从而导致放弃梦想和目标。

原因之一就是“减法式”思考。他们眼中所见的,是与理想的自己相减之后的自己。

这种“减法式”思考,会对我们的积极性影响巨大。我已经学习朝鲜语两年了,假如我的理想是“无须借助口译,能用朝鲜语进行演讲”,然后以此为标准判断自己现在的水平,那么每一天愉快的学习就会立马变成一种苦差。不仅不能和他人比较,不和理想中的自己比较也很重要。

以前,光是在演讲开始前和观众打打招呼、做做自我介绍都很吃力,但现在我已经能多讲那么一点点。虽然还远远没到不用口译就能完成演讲的程度,但哪怕只有一点点进步,也要将关注点放在积极的地方——不从理想目标开始减分,而是用自己积累起来的成绩给自己加分,这对阿德勒所说的“完美优越性的追求”来说至关重要。

有意识地寻找这些,加分项就会出乎意料地多起来。当然,也有事情是无能为力的。尤其是年龄的增长和身体的衰老越来越明显,注意力就会不由自主转移到这上面,很容易给自己减分。

以前能行走如风,最近急转直下,变得容易疲倦;膝盖很痛,不能走路了;膝蓋啊,腰啊,周身都痛得厉害——这也是减法思维在起作用。

这就是将年轻、朝气蓬勃、体力满满的曾经的自己作为理想目标,在此基础上做减法审视现在的自己。然而,即使不能像以前一样长时间英姿飒爽地行走,但由于保持了良好的散步习惯,也有了自己的同行伙伴;虽然走得比以前慢了些,但因此而看到了路边从未留意过的花花草草,对四季轮转变得敏感——就像这样,只要稍微转变视角,就能发现我们能做到的事还有许多。

在我五十岁时,曾因为心肌梗死病倒,当时不得不在医院里住了一个月。一年后,我做了冠状动脉分流手术,冠状动脉分流手术要实施全身麻醉,让心脏停止跳动,然后再把人造心肺装置放到我的身体里。虽然做了这么大的手术,但我回到病房就会做复健训练。

首先,我要从床上站起来,移到旁边的椅子上,接受各项生命体征的检查,包括脉搏、血压等。刚做完手术的我,光做这些就已经很吃力了。

但手术后第三天,我尝试从病房走到护士办公室,没想到竟然做到了。从那天开始,我就开始逐渐增加行走的距离,当我能走更长距离之后,我就开始在台阶上爬上爬下。日复一日的复健训练——每一天都在完成前一天做不到的事。

康复训练,不是和别人比较,而是用加法思维,追求“完整的优越性”。通过这段时间的训练,我懂得了:不和别人比较,每进步一点儿就是巨大的喜悦,这些进步会转化为勇气,让自己对生命充满希望。

(大浪淘沙摘自《老去的勇气》)

猜你喜欢

朝鲜语吃力口译
朝鲜语专业实践教学模式改革初探
吃力
中外口译研究对比分析
关于朝鲜语“-이-”句式和汉语“是”字句的对比
如何办好散居地区朝鲜语广播
EAP视听说对英语口译关联迁移的增效性——以交替传译为例
以多元人才观为引导,深化朝鲜语专业人才培养
论心理认知与口译记忆
英语专业口译教学改革初探