胡琪悦 北京外国语大学 北京 100089

引 言

随着国际文化交流的加深，影视作品作为大众传播媒介的重要组成部分，在跨文化传播中的作用不可或缺。近年来，中国影视作品在阿拉伯市场得到了广泛传播，这离不开字幕翻译者所做出的努力。语言是文化的载体，如果不注意跨文化传播的语境，就很容易造成文化间的碰撞。本文就影视作品字幕翻译的本地化进行研究，以国内《滚蛋吧，肿瘤君》的阿拉伯语版为案例，从语言本地化、文化本地化以及观众体验本地化方面进行分析，旨在探讨字幕翻译本地化的应用和效果。

一、字幕翻译的本地化

为了能使作品和特定的区域文化背景相吻合，翻译本地化（通称为GILT产业，包括globalization，internationa lization,localization and translation[1]）逐渐被译者加以运用。与传统的翻译概念相比，翻译本地化是集语言翻译、文化传输、软件支持和审美调整为一体的综合跨文化服务体系。

(一)翻译本地化的概念

简单来说，本地化就是对产品或服务进行修改以应对不同市场差异的过程[2]。是指一个产品按特定国家、地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的生产活动。

最开始的翻译过程就是语言间的简单转换，侧重于内容的一致性，语言的精准性和文笔的流畅性。然而，德国学者费米尔于20世纪70年代提出一种观点，即翻译的过程是跨文化、跨语言的过程，翻译的目的决定了翻译的方式、手段、过程和行为，而信息传递只是其中目的之一[3]。……