王建良 贵州民族大学 贵州 贵阳 550025

引 言：

语言与其他民族语言的接触中，会产生了语言的借贷、语言转用、语言兼用等现象[1]。

紫云苗族布依族自治县的火花镇是一个比较特殊的地理位置，这里生活着苗族、布依族（其中生活着布依族第一土语的人和第三土语的人）、汉族、瑶族等等，主要是布依族和汉族。布依族和汉族在长期的生活和交流中，就出现了布汉语（布依族人说的汉语）和汉布语（汉族人说的布依语）。布依语和汉语的交流沟通，随着时间的推移，就导致了两种语言的词汇、模式等出现相互渗透和相互容纳，于是就出现了借贷。借贷是母语（布依语）通过第二语言（布汉语）从目标语言（汉语）借贷语言成分。语言借贷的单位往往是词，比如汉语进入布依语都是以词为单位的，像急（ʨi11）、姐（ʨɛ42）、借（ʨɛ35）、再（ʦai35）、紧（ʨin42）、变（pian35）、过（ko35）等。其中借贷可以分为互补借贷和替换借贷两种形式。

一、互补借贷

这种借贷的特点是两个语言的文化互相补充、互相认知[2]，汉语输入布依语（布依语借入汉语）的有：

政治词汇：革命ke11min55，解放军ʨɛ42faŋ35ʨin55，批评pʰi55pʰin42，开会kai55fei35，阶级ʨai55ʨi11，共产主义kuŋ35sa:n42ʦu42ji55；

经济词汇：经济ʨin55ʨi13，建设ʨian35ʦe11，生产ʦɯn55ʦa:n42，计划ʨi35fa35，工业kuŋ55ne11；

科技词汇：拖拉机to55la55ʨi55，科学ko55ɕo11，飞机fei55ʨi55，汽车ʨi35ʦe55，工厂kuŋ55saŋ42；

汉语输入布依语除了政治词汇、生活词汇之外，还有像哲学等各类文化的词汇。

布依语输入汉语（汉语借入布依语）主要有地名、衣物名称、特殊的植物以及衣食名称等，如（括号中为布依语音）：

地名：弄河——属于火花镇的一个组（la55ɗo:ŋ33），那岩（na11lo:t55），拉尿湾（la55ȵa:u33），二屯（ʔɚ35tən35）

食物：菊花（ɗa:i35ʨu11），油菜（pja55jiu11），菠菜（pja55po55ʦa:i35）；

不难看出，不管是汉语中的布依语借词和还是布依语中的汉语借词，首要特征就是互补。……