冯娇娇

（广州华商学院，广东广州511300)

中国经济的飞速发展，使得中国已然成为世界第二大经济体，跨国公司日益增多，国际商贸事务也在不断增加，在对外沟通交流的过程中，商务信函是商贸往来的重要载体。对外贸易的快速发展，使得商务信函的使用也越来越广泛，而商务信函的翻译则在贸易活动中起着举足轻重的作用，直接关系到贸易双方能否顺利进行交流并达成共识。因此，该文将研究英语商务信函的翻译策略，旨在实现中英商务信函的交流功能，促进对外贸易的发展。

1 英语商务信函的特点

商务信函有别于其他文体，在语篇特点、措辞和句式结构上具有独特的风格。

1.1 语篇特点

礼貌原则是人际交往的重要准则之一,因此,它也适用于商业交际的重要方式——商务信函的书写，商业信函写作通常带有某种目的,人们应该用礼貌原则来考虑读者的需要以实现其自己的目的[1]。礼貌用语是撰写商务信函时必须遵循的必要原则之一，商务信函中的礼貌用语不仅可以反映笔者的素质，更重要的是可以从中彰显公司的企业形象。如果收到对方的询问、邀约或其他要求，无论是否接受对方提出的条件，都必须以礼貌的语言答复并表示感谢。礼貌用语的使用对促进合作双方的合作非常有利。

例1：After careful consideration,we regret to say that we cannot but decline the said order.

经过认真考虑，很遗憾，我方不得不谢绝贵方的上述订单。

例2：Your compliance with our request will be highly appreciated.

如贵方能满足我方要求，我们将不胜感激。

例1在谢绝对方请求，提供令对方不满的信息时，用了“regret”一词来表示自己的客气和委婉；……