曹金芳

1.引言

古诗英译最早始于十六世纪末，距今有四百多年的历史（黄鸣奋1997：131-132）。四百多年来，古诗英译先后出现了三大类别八大翻译流派：（一）早期的直译派，后来演变成散体派与逐字翻译派。早期的直译派中西代表译家分别为初大告与韦利（A.Waley），后来的散体派中西代表译家分别为杨宪益与华逊（B.Watson，又译为华兹生），逐字翻译派中西代表译家分别为黄雯与巴恩斯通（T.Barnstone）；（二）早期的意译派，后来演变成诗体派与现代派。早期的意译派中西代表译家分别为蔡廷干与翟理斯（H.A.Giles），后来的诗体派中西代表译家分别为许渊冲与登纳（J.Turner，又译为唐安石），现代派中西代表译家分别为林同济与艾黎（R.Alley）；（三）早期的仿译派，后来演变成改译派。早期的仿译派中西代表译家分别为林语堂与庞德（E.Pound），后来的改译派中西代表译家分别为翁显良与雷洛斯（K.Rexroth，又译为雷克思罗斯）（许渊冲1991：35）。这八大翻译流派是基于各流派形式上区别性特征描写的类型化认识，虽然偏于经验式的归纳而显得有些笼统、模糊，但对于认识、理解与把握古诗英译发展与演化的基本脉络、现状以及各派的主要特征大有裨益，也对各流派别内涵的具体性、多样性、层深性与丰富性进行后续研究创设了契机，为进一步进行中西翻译流派的对比研究提供了启示与线索。

综观目前国内外古诗英译研究，在研究对象上，集中对国内外译者及其翻译流派的研究均较少（国内诗体派代表许渊冲、国外仿译派代表庞德除外）；……