袁丽梅

上海大学

【提 要】本文在学界已有研究的基础上对现阶段汉学家译者翻译行为的整体特征进行描述，认为他们在译介动机、译介过程与译介产出等方面具有明显的共同点，并据此探讨该译者群体翻译活动对当前中国文化“走出去”的潜在影响。我们应该看到汉学家译者尊重中国文化、积极推动中国文化海外传播的基本立场，承认他们在文化外译过程中做出的重要贡献，同时也不能忽视汉学家译者在选择翻译对象时相对随意、厚译策略在一定程度上影响到译作的接受与传播以及他们普遍缺乏对翻译实践的理论思考等方面的不足，以扬长避短，继续推进与他们的有效合作，共同推动中国文化“走出去”“走进去”。

1.引言

汉学家译者是推动中国文化“走出去”的重要力量，也引起了当前学界的诸多关注。在知网上输入主题词“汉学家”进行检索，可得到2010-2020年间中文学术类期刊发文共计1537篇，其中大多聚焦汉学家在不同学科领域内的研究活动与相关成果，较早关注其译介行为的文献包括魏家海（2010）的《美国汉学家伯顿·沃森英译〈诗经〉的翻译伦理》，以及覃江华（2010、2011）的《英国汉学家蓝诗玲翻译观论》《语言钢琴师——美国汉学家金凯筠的翻译观》等，大多以特定汉学家为考察对象，梳理其译介中文文本的相关活动与经验得失，或聚焦其翻译的译文文本，在特定理论视角的观照下进行文本细读，可以说代表了目前针对汉学家译者翻译活动的两种主要研究路径。……