张志强

杨宁伟

河南师范大学

【提 要】本文对典籍翻译研究领域近十年CSSCI期刊上的相关文献进行了梳理，认为该领域研究既有显著成就，又有明显不足，主要表现为成果数量增加，研究范围不断扩大，研究视角更加多元，但对该领域的基本问题和核心问题的研究仍不够系统和深入。基于当前研究现状，作者在方法论层面上对该领域研究中的“问题”与“方法”进行了反思，认为学术社团和学术期刊应该更好地发挥引领作用，共同体成员应遵从循序渐进原则，首先加强对典籍翻译的基本问题，如研究对象、典籍翻译的个性的研究，其次是对关键性核心问题，如批评标准和方法等的研究，并呼吁人们在注重学术创新的同时，也要遵循该领域理论构造的内在结构和内在逻辑顺序。

1.引言

进入新世纪以来，典籍翻译及其研究受到了广泛关注，主要体现在以下几个方面：（1）“大中华文库”“经典中国”等一系列对外出版工程的启动，标志着典籍翻译已上升为国家战略。英国帕斯国际出版社接连出版了王宏主持英译的《梦溪笔谈》和《明清小品文》，被视为中国译者典籍外译的重大突破；（2）全国典籍翻译研讨会已历经二届，会议规模不断扩大，2019年参会学者达到300余人，其中不少为青年学者，作为会议论文集的《典籍翻译研究》已出版九辑，对典籍英译研究起到了积极的推动作用；（3）南开大学、大连理工大学、苏州大学、浙江师范大学和汕头大学等一批高校建立了典籍英译研究中心（所），借助于博士点和硕士点建设积极推进相关研究，呈现出良好的发展态势，出版（发表）了一系列具有较大影响的专著（文章）。……