万 鹏

在“一带一路”倡议实施和中国-东盟自贸区建立的背景下，中国与东盟各国之间的贸易交往更为频繁，作为商务类文本之一的各类商业宣传类文本是外国企业了解中国的第一扇窗口，高质量的商务类文本翻译能有效解决国际贸易中的语言交际障碍。企业简介作为一种最为常见及典型的商务类文本，阐述了企业自身的一些基本信息，其英译文是国外客户了解企业的第一步。因此，针对企业简介的翻译也一直是商务类文本翻译研究的对象，学者基于目的论、文化适应论、生态翻译学理论等角度对企业简介翻译的策略、原则及常见的错误等进行了研究。企业简介也是一种经济类文本，却鲜少有学者从语言经济学的角度对其翻译进行研究。因此，本文从语言经济学的角度，分析部分中国-东盟博览会参展企业的企业简介翻译，研究其在翻译的过程中所体现的经济学原则。

一、语言经济学及企业简介翻译

(一)语言经济学

“语言经济学”这一概念由美国经济学家雅各布·马尔沙克(Jacob Marschak)在1965年提出，他认为语言是人类经济活动中不可或缺的工具。语言自身也具备相应的经济特质：价值、效用、费用和收益。同时，他认为经济活动是一种互动行为，一旦离开语言，经济活动也将无法进行。语言的经济价值则是指使用一种语言所能带来的经济效益，这一概念也可以理解为语言的经济价值主要是指语言的表意功能等在人的大脑中产生的某种信仰效果，人们在这种效果的驱使下所作出的一些经济付出行为，同时这种行为刚好满足使用者的预期需求。……