阮淑俊 孙 慧

一、主位和述位

“主位”(theme)和“述位”(rheme)是系统功能语言学语篇元功能中的一个重要概念。20世纪30年代，布拉格学派的马泰修斯(Mathesius)首先提出主位概念。20世纪60年代，韩礼德(Halliday)把主位的概念融入系统功能语言学中。他提出，一个句子除可以按句法结构划分为语法上的主语、谓语等以外，还可以从语言交际功能的角度对话语进行语义上的切分，这就是“主位”与“述位”。主位是小句信息的起始点，述位是关于主位的阐述内容。主位的选择保证了语言的可接受性，并体现了作者所选择的信息传递模式[1]。

英国语言家和翻译家彼得·纽马克(Peter Newmark)认为，韩礼德的这一理论本身即可作为一种工具，把原文本和翻译联系起来。蒙娜·贝克(Mona Baker)在她的著作《换言之：翻译教程》(InOtherWords:ACoursebookonTranslation)中，比较了布拉格学派和韩礼德学派的主位结构及信息结构，并把其引入翻译中。

二、汉英主位选择的比较

主位选择(thematic choice)指的是选择哪个成分作为小句的主位。句子成分也叫句法成分，指的是句子的组成成分。在一个句子中，可以根据词和词组不同的作用和功能，将其划分成不同的组成成分。句子成分由词或词组充当。现代汉语里的句子成分主要有六种，即主语、谓语、宾语、定语、状语和补语。现代英语的句子成分主要有八种，即主语、谓语、宾语、表语、定语、状语、补足语和同位语。

在韩礼德的模型中，主位选择是通过将其中一种成分放置到句首来显示的。主位选择是具有意义的，因为它表示说话者或作者的出发点。……