何昌琪 王 春

一、引言

学者型译者作为翻译领域中举足轻重的群体，对我国的翻译研究和实践有着广泛而深远的影响。他们不仅能在合理选择文本的基础上引进异域文化和传播本国文化，还能在学习和借鉴他国文化的过程中创造新的文化或是建构新的理论思想，从而更好地促进译学研究。陶洁作为我国福克纳及其作品的重要研究专家和翻译家，她于1997年翻译出版的《圣殿》荣获2000年鲁迅文学奖优秀外国文学翻译奖。近些年来，已有多位学者基于陶洁译本从人物性格、主题思想、创作手法和时代背景等角度对《圣殿》展开文学研究，但对《圣殿》译本关注不足并缺乏对案例的深度描写。为此，本文从翻译规范视角出发，基于陶洁《圣殿》译本研读基础之上，运用历史语境化研究方法，从译者的译作选材、具体翻译策略及译作的评价三方面对译本进行描写性研究，旨在丰富《圣殿》汉译研究的同时，加深对学者型译者翻译规范的理解。

二、翻译规范理论在国内外的演变及应用

“规范”(norms)一词来自社会学。列维(Jiri Levy)和波波维奇(Anton Popovic)早在20世纪六七十年代便在翻译研究中讨论过“规范”问题。列维认为，翻译是一个决策过程,这个过程中的每一个选择都体现着“译者的权力与责任”。波波维奇指出，除了纯粹的主观意愿外，翻译实际上是译者在源语文本和译语文本两套规范或习俗制约下的抉择活动[1]。

在列维和波波维奇的研究基础上，吉迪恩·图里(Gideon Toury)从行为主义的角度来探讨规范。……