英鸽

摘要：时代发展的速度不断加快使得各国语言交织在一起的机会变得越来越大，我国汉语与其他国家的语言之间产生融合的现象也越来越常见。这些外来的语言正在以惊人的速度与我国传统语言——汉语相结合，对我国的本土化造成了巨大的冲击。这些融入了外来语言的“新语言”，也正渐渐的与人们的日常生活相融合，成为了人们的常用语。本文主要围绕着现代汉语中的外来词，着重探讨了语言本土化以及其相应的干预措施。

关键词：现代汉语;外来词;结合方式;本土化;干预措施

引言：

在这个日新月异的时代，我国的各个领域都面领着巨大的挑战与改变。在这种背景之下，我国的汉语言也与其他外来的语言相互碰撞。外来语的加入，在专业的研究学者看来，它扩充了汉语言的词汇量，为汉语言赋予了新的生命活力。这种融合，不仅仅是语言之间的融合，更是国家与国家之间相互的交融。但是有的人会认为，外来语言的侵入会影响我国传统语言的整体纯洁性，是外国文化侵略我国传统文化的象征。

一、将外来词汇与现代的汉语结合的方式

外来词汇是基于本国词汇，在其他不同的国家所借鉴过来的词汇。通过对在我国近几十年来的汉语言的词汇的研究不难发现，这其中有一大部分都与外来词相关联[1]。而这些外来词汇的诞生，又与国际通用语言——英语密不可分。我国的现代英语词的构词方法主要有两种，一种是通过缩短或减少首字母来创造词，一种是将汉语用英文翻译而产生的词汇。……