王 娜，闻永毅

陕西中医药大学外语学院，陕西 西安712046

近年来，翻译跨学科研究开始进入人们的视野，翻译学者尝试利用其他学科知识来解决翻译无法解决的问题。翻译语言学，翻译传播学，翻译心理学等跨学科研究应运而生。然而，目前的翻译跨学科研究都从宏观的角度讨论跨学科研究方法，研究内容等，很少有研究能够从某个领域入手，探讨翻译跨学科研究在此领域的应用。本文将以中医药文化对外传播为研究域，简要探讨一下翻译传播学这一跨学科研究在这一领域的一系列的问题。

1 翻译跨学科研究

翻译研究成为一门独立学科，才短短几十年的时间，且在其发展过程中，大量借鉴和学习了其他学科的成果。有学者曾提出：“翻译学是一门跨学科研究，这已是无异议的普遍认识［1］。”在过去的几十年，很多翻译理论的形成都与其他学科相关，例如社会学翻译理论，生态翻译理论，后殖民翻译理论等等。就像韩子满在其文章里说的，“可以说，有影响的翻译理论都有跨学科的痕迹”。［2］在现实中，跨学科研究也为很多翻译问题的解决提供了新的视角。许钧和穆雷曾指出：“翻译活动不是孤立的，它与人类社会的政治、经济、科技、文化等均有密不可分的联系……翻译研究不能把目光局限于翻译自身，而要立足于翻译，放眼于相关学科的发展”［3］。

中医药文化对外传播中的翻译跨学科研究，虽然听起来是一个新的命题，然而实际上，一些学者在这一领域已经做出了尝试，例如，用认知语言学中的概念隐喻理论来研究中医翻译。