汪天艾 安赫尔·冈萨雷斯

安赫尔·冈萨雷斯（1925—2008），西班牙战后涌现出的诗人群体“世纪中一代”中最重要的诗人之一。曾获阿斯图里亚斯王子文学奖（1985年）和伊比利亚美洲诗歌奖（1996年）。

为了叫我自己安赫尔·冈萨雷斯

为了叫我自己安赫尔·冈萨雷斯，

为了我之为人在地面上有重量，

曾经需要宽广的空间

与漫长的时间：

所有海洋所有大地的男人，

女人丰饶的子宫，身体，

更多的身体，不停融进

别的新的身体。

夏至冬至春分秋分，流转的光

照亮，多变的天空，

无数世纪与无数白骨爬上

我的肉体做一场千年旅行。

他漫长疼痛的通行

逃离直到最后，一次次

幸存，抓牢

死人最后的呼吸，

我不过是那个结果，那个果实，

残骸里，剩下的，腐烂的;

你们在这里看见的，

只是：

一片固执的瓦砾，坚守在

它的废墟，迎风战斗，

在不能带他去任何地方的路上

前行。所有失败者的

成功。失去勇气的人

疯癫的力量……

这里，马德里，一九五四……

这里，马德里，一九五四：

一个独自的男人。

一个充满二月的男人，

渴望明媚的星期天，

一步一步走向三月，

走向有风和红色地平线的

三月——还有新近的春天

已经站在多雨四月的边界——

这里，马德里，电车车厢

与映像之间，一个男人：一个独自的男人。

——之后五月会来然后是六月，

随后七月，最后，八月——

一个男人，面前是他对所有的厌倦，

拥有一无所有的一年。

望向什么……

望向什么。向什么保持

确信

一切都是如此，继续

如此……永不曾是

其他形式，密集

而艰难，

这个——节奏完美的——