董继平

路易·塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙著名诗人。“二七年一代”的代表人物之一。生于塞维利亚，早年曾在塞维利亚大学攻读法律，西班牙内战爆发后，他于1938年踏上流亡的旅程，此后辗转英美两国，先后在一些大学里执教，50年代移居墨西哥，直至去世。塞尔努达的诗是法国超现实主义、荷尔德林的德国浪漫主义以及19世纪英国诗歌的融合，成为20世纪上半叶西班牙诗坛上少见的“欧洲诗人”。其诗集主要有《天空的侧影》《被禁止的快乐》《祈祷》《奥克诺斯》《像等候黎明的人》《献给躯体的诗》《幻想的悲哀》等。

古代的花园

起初，你沿着一条漫长、黑暗的走廊前行。最后，穿过一个拱门，那个花园的光芒就出现在眼前，那种光芒的金色光辉让树叶和池水染上绿色。随着你来到光芒之中，那个池塘被合围在一道铁栏杆后面，犹如一种翠绿色液体而闪闪烁烁，浓稠、平静而又神秘。

然后是那道楼梯，梯级旁边生长着两棵高大的木兰树，树枝中间隐藏着一尊古老的雕像，那雕像站在一根作为底座的圆柱顶端。花园的露台始于楼梯脚下。

沿着玫瑰色的砖石小径前行，穿过一道熟铁制成的栅门，往下面走几步，就有一系列孤寂的小天井，在那里，桃金娘和夹竹桃环绕着一座覆盖着青苔的喷泉，紧邻着喷泉，是一棵柏树的树干，其顶冠沉浸在明亮的空气中。

在环绕四周的沉寂中，所有的美景都随着隐匿的脉搏而悸动，仿佛所有欣赏过这个花园且业已消失的人的心，都隐藏在浓密的树枝后面跳动。……