阿瑞卡·奥克兰特 邓笛

会说两种语言和会翻译是两码事。翻译是一项特殊的技能，需要专门的学习和训练才能掌握。在翻译史上，误译的经典例子数不胜数。当误译惹出麻烦时，我们才知道好的翻译有多重要。

| 一词值千万 |

1980年，年轻人威利·拉米雷斯因食物中毒被送进了佛罗里达州的一家医院。当时，他已人事不省，情况万分紧急。他的朋友和家人试图向医护人员说明病情，但他们都不会说英语。幸好，医院里有一个既懂英语又懂西班牙语的医生。说实话，这位临时充当翻译的医生译得还不错，但除了一个词。他把西语单词“intoxicado”译成了英语单词“intoxicated”。这两个词从拼写上看非常相似，且都有“中毒”的意思，但相比之下，英语单词“intoxicated”却多了一层“药物或酒精过量中毒”的含义。专业的翻译会将“intoxicado”译成“poisoned”。这个小小的误译影响了整个治疗方案，医生们决定先按照服药过量中毒来对他进行抢救，这导致他们错失了最佳救治时间。最终，拉米雷斯四肢瘫痪。医院也为此付出了高昂的代价，共支付医疗事故赔偿金7100万美元。

|“你们对未来的贪欲”|

美国国务院在1977年卡特总统访问波兰时雇了一名既懂英语又懂波兰语的俄罗斯翻译。这期间的两次误译后来被两国媒体和翻译界人士反复拿出来调侃。卡特在讲话中说的“when I left the United States”（当我离开美国时）和“your desires for the future”（你们对未来的愿望），都被译错了。当时，波兰人听到的是“当我抛弃美国时”和“你们对未来的贪欲”。

|“我们将埋葬你们”|

在冷战最激烈的时候，苏联领导人赫鲁晓夫发表了一次演讲。……