APP下载

赛珍珠文学作品中中国女性形象的误读研究

2021-02-26周琳

青年文学家 2021年2期
关键词:赛珍珠文学作品

课题项目:江苏高校哲学社会科学研究一般项目“文化传递与赛珍珠笔下的女性形象研究”,课题号:2019SJA2077。

摘  要:赛珍珠出生在美国,并在中国生活过较长时间。因此,中国和西方的文化都对其产生了比较深刻的影响。而在其创作生涯中,部分作品中出现了一些中国女性形象。正是由于独特的生活和创作经历,导致其文学创作中东西方文化交融的痕迹非常明显。而通过对赛珍珠作品中的女性形象进行剖析可以发现,在所有近现代外国作家中,赛珍珠无疑是对中国文化和中国人比较了解的,但是由于其对东方文化的理解存在误区等原因,导致其作品中对中国女性的形象存在误读。而在本文中,将重点研究的问题就是赛珍珠文学作品中对中国女性形象的误读及其成因。

关键词:赛珍珠;文学作品;中国女性形象

作者简介:周琳(1982.10-),女,汉族,江苏南京人,硕士,讲师,主要从事英美文学研究。

[中图分类号]:I106  [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2021)-02--02

引言:

赛珍珠在中国和美国都生活了很长时间。而在中国生活期间,赛珍珠逐渐喜欢上了中国文化,并在文学作品中通过构建不同的中国人形象进行中国文化传播。而通过对赛珍珠的文学作品进行品读可以发现,自身经历形成的中西文化交融的创作特点,一方面赋予了其文学作品独特的文化魅力,另一方面也导致其文学作品中呈现的中国文化和中国人形象在一定程度上偏离了真正意义上的中华文化。而在这一背景下,赛珍珠在文学作品中构建的中国女性形象就存在一些对中国女性形象的错误解读。在欣赏赛珍珠的文学作品时,一方面需要了解和品读其作品中蕴含的独特文化魅力,另一方面需要了解赛珍珠对中国女性角色的误读,并在这一基础上正确看待和欣赏其文学作品。而本文的研究目的,就是针对赛珍珠文学作品中对中国女性形象的误读进行全面的研究和分析。

一、赛珍珠简介

赛珍珠1892年生于美国弗吉尼亚州。在出生不久之后,随父亲母迁居到中国。并辗转于江苏、安徽等地生活和工作、赛珍珠在中国生活了接近四十年,其中有接近50%的时间居住于江苏镇江。因此,赛珍珠见中国作为自己的第二故乡。在1900年,为躲避中国境内的战乱,赛珍珠第一次回到美国。但是在两年之后重新返回中国镇江。而在开始文学创作之后,赛珍珠的文作品同时受到了中西文化的影响,因而使其作品具备了独特的文化魅力[1]。在1973年3月6日,赛珍珠逝世于佛蒙特州丹比城,享年81岁。

二、赛珍珠作品中的女性形象

(一)赛珍珠文学作品中女性描写特点的成因

赛珍珠的生活经历很性别决定了其在文学创作过程中对中国的女性人物有比较高的关注度。而长时间在中国生活的经历,使其对中国女性的境遇和性格特点有比较深刻的了解。可以说,赛珍珠是近现代外国作家中对中国文化和中国女性了解最深入的。而由于自己美国人的身份,因而西方的文化已经铭刻在其内心中。在这一基础上,赛珍珠在文学作品中创作的中国女性形象就融合了中西方的文化,因而产生了比较独特的文化魅力。而通过对其作品中中国女性形象的形成原因进行分析可以发现,导致其作品中的中国女性形象形成的最主要原因就是赛珍珠的独特生活经历。这一生活经历一方面导致赛珍珠作品中的中国女性形象具备了比较独特的文化魅力,另一方面,由于赛珍珠并非土生土长的中国人,其生活在中国期间的主要交际圈也是在华的外国人,因而其对中国女性形象的理解难免存在偏差,这也就导致其在作品中对中国女性的形象产生了一定程度的误读。

(二)赛珍珠文学作品中女性形象的分类

通过对赛珍珠的文学作品进行剖析,可以发现其作品中的中国女性形象主要包括两种类型,即商城社会中的中国女性和底层社会中的中国女性。而两种类型的中国女性形象在个人境遇、性格等方面均存在一定的差异。具体来说,其作品中的上层中国女性大多数具有比较优越的物质生活条件,属于其他人眼中的高贵女性[2]。但是在家庭生活中,由于受到封建的思想和社会风气所影响,这些上层女性往往依附于家庭中的男性(父亲或丈夫)而生存,属于男性的附属品。因此,其精神生活往往比较匮乏或苦闷。此外,在其文学作品中,部分中国上层女性在经历了一系列变故或磨难之后,依靠自己的学识取得了经济上的独立地位,并逐渐转变为适应时代发展的新女性。而通过对赛珍珠作品中的底层女性形象进行剖析可以发现,其作品中的中国底层女性形象通常具有勤劳和聪慧的特点。但是家庭的物质生活条件较差。而在性格方面,这些底层中国女性往往具有性格温柔和逆来顺受的特点,但是在艰苦的底层生活中也逐渐具备了一定反抗意识。此外,赛珍珠文学作品中的底层中国女性虽然精力很多的苦难,但并未丧失对生活的希望。而通过将赛珍珠的文学作品与同时代中国作家的文学作品进行对比可以发现,两者的中国女性形象存在比较大的差异[3]。

三、赛珍珠对中国女性形象的误读

通过将赛珍珠文学作品中的女性形象與同时期中国作家作品中的中国女性形象进行对比可以安心,赛珍珠对中国女性形象的理解存在一定的偏差,因而导致了其对中国女性形象的误读。具体来说,首先,与赛珍珠文学作品中的中国女性形象相比,鲁迅等与赛珍珠同时代的我国著名作家笔下的中国女性形象更加客观和写实,而赛珍珠文学作品中的女性形象主要变现赛珍珠对中国女性的同情和对中国女性未来出路的探索[4]。因此,其对中国女性形象的描写比较理想化,部分细节与中国女性的实际情况并不相符。同时需要看到,在赛珍珠的文学作品中,中国女性人物处理各类事件的态度与方法与中国传统的女性形象也存在一定的差异。例如,在赛珍珠笔下的吴夫人,一方面与大部分受到封建思想影响的传统女性一样,对航服纳妾的行为采取支持态度,另一方面则皈依基督教寻求精神生活的满足感。事实上,大部分受到封建思想深刻影响的中国传统女性,几遍需要寻求精神寄托,大部分人也会选择皈依佛门,而的是选择基督教。而之所以出现这种现象,则是由于赛珍珠受到了西方基督教文化的深刻影响[4]。

在赛珍珠的心目中,虽然当时的中国女性受到了顽固的封建思想的钳制和压迫,但是赛珍珠认为,中国女性从来没有因为封建礼教的压迫而自怨自艾,而是勇敢地争取自己认为有价值的生活。从这一角度上看,虽然对中国女性形象的理解和阐释存在一定偏差,但赛珍珠文学作品中的女性形象从总体上看是积极向上的。而在阅读和赏析赛珍珠文学作品的过程中,部分人通过对赛珍珠作品中的中国女性形象进行片面分析得出赛珍珠利用作品中的中国女性形象宣扬“女性无知论”[5],这是对似珍珠作品中的中国女性形象产生的严重误读。

20世纪初正是中国社会新旧交替的重要时期。在这一时期,中国女性一方面受到传统封建礼教的束缚和压迫,自身的思想和行为也受到封建思想的影响,另一方面则有部分女性逐渐认识到了新社会和新生活的先进性,并努力争取改变陈旧的生活方式。而在针对赛珍珠的文学作品进行阅读和评价的过程中,部分人嗯认为其作品中主要描写的是女性的形象,因而男性形象在作品中处于次要地位,这也是对赛珍珠文学作品中女性形象的误读。事实上,在赛珍珠的文学作品中,男性形象在作品的清洁发展中也发挥着至关重要的作用。以其作品中“桂兰”这一形象为例,在描写“桂兰”这一中国女性形象的过程中,“桂兰”的丈夫在桂兰追求新生活的过程中为其提供了非常大的支持,是促成桂兰这一女性形象在情节发展过程中逐步发生转变的关键人物[6]。

四、对赛珍珠文学作品中中国女性产生误读的原因

通过分析可以发现,赛珍珠文学作品中的女性形象之所以容易被误读,原因包括以下几个方面:首先,由于自身独特的生活经历,赛珍珠在进行文学创作的过程中同时受到了中国和西方文化的影响。因此,其文学作品中创作的中国女性角色与中国作家创作的中国女性角色存在一定的差异。而在针对赛珍珠文学作品进行品读的过程中,以中国文化的思维模式解读其中的女性角色,就会与赛珍珠本人所要表达的思想与情感产生一定的差异[7]。这也是导致赛珍珠文学作品中的中国女性形象被误读的重要原因之一。其次,在品读赛珍珠的文学作品时,可以发现赛珍珠文学作品对中国女性的描写方式与中国作家也存在一定的差异[8]。由于自身的独特生活经历和性别,赛珍珠对中国女性的心理活动描写更加细腻,同时描写手法也受到了西方文学的影响,这也是导致其作品中的中国女性形象被误读的重要原因之一。

结论:

综上所述,赛珍珠是在中国知名度最高的美国女作家之一,其独特的生活和创作经历赋予其文学作品独特的艺术与文化魅力。而在针对赛珍珠文学作品中的女性形象进行赏析的过程中,部分人会由于某些主观或客观因素的影响,对赛珍珠文学作品中的女性形象产生误读。而通过对误读产生的原因进行分析可以发现,之所以存在这一问题,一方面是由于赛珍珠具有独特的生活和创作经历,并将自身于独特经历中形成的思想与创作风格融入作品中,增加了他人理解和品读其文学作品的难度,另一方面则是由于他人在品读赛珍珠作品的过程中并未对其创作思想进行深入了解。而想要更加深入地了解和品读赛珍珠的文学作品,就必须对其进行更加深刻的了解,并在这一基础上对其文学作品中的女性形象进行赏析。

参考文献:

[1]谢思.自由与责任的两难抉择——李安电影中的中国女性形象探究[J].视听,2020,11(09):99-101.

[2]王洋.动荡与变革中的中国女性形象——论芥川龙之介《湖南的扇子》[J].牡丹江大学学报,2020,29(06):19-22.

[3]代昌廷.谭恩美对中国女性形象的重塑——以《喜福会》为例[J].牡丹,2020,18(12):166-167.

[4]韓杰桐.中美主流媒体对中国女性形象构建与呈现的对比研究[D].吉林大学,2020.

[5]栾荷莎.新时期以来中西方女性主义交流的路径与困境[J].河南科技大学学报(社会科学版),2020,38(02):19-23.

[6]李立新.《华盛顿邮报》中国女性形象报道的批评话语分析[J].语文学刊,2019,39(06):109-116.

[7]黄惠铮.《聊斋志异》陈季同译本中的中国女性形象[J].牡丹,2018,15(35):68-70.

[8]周小英,李秀梅,夏明滇,颉敬东.论赛珍珠《龙子》中的中国人形象[J].镇江高专学报,2018,31(04):10-14.

猜你喜欢

赛珍珠文学作品
当文学作品扎堆影视化
为什么文学作品里总会出现“雨”
赛珍珠:我在镇江有个家
赛珍珠受到钱钟书斥责原因探析
镇江高等专科学校赛珍珠研究所简介
赛珍珠国际学术研讨会在我校召开
21世纪中国赛珍珠研究述评
初探文学作品诵读中意蕴表达构建路径
商业精神在唐代文学作品中的体现
一颗仰望神州的明珠——赛珍珠和她的中国情怀梳理