谢雅馨

摘 要：新闻是公众了解社会信息的媒介之一，在世界文化多元化以及互联网发展背景下，新闻的传播可使读者掌握最新国际动态。由于英汉新闻语言在词汇、语态和文化背景等方面存在差异，在翻译时也需要按照文本类型特征选择适用翻译技巧，以便于更好传递文本信息。本文基于功能对等理论的指导，在分析时事新闻特征的基础上，对英语时事新闻的汉译策略展开论述。

关键词：英语新闻;功能对等;文本特征;翻译策略

英语是国际通用语言，发挥着世界政治、经济、文化交流的沟通作用。特别是在经济全球化和互联网的发展基础上，公众可随时随地获取信息咨询。英汉两种语言的差异性往往受所属国家的文化背景和习俗影响，因此在国际新闻传播过程中，翻译工作充当着重要角色，新闻翻译的研究也逐步成为跨文化发展的助推力。据此，在英语新闻特征当中找准脉络，掌握汉译技巧，更好发挥新闻价值是当下我国新闻翻译工作的方向。

一、时事新闻文本特征

想要归纳时事新闻文本特征，首先要对“新闻”这一概念有一定了解。新闻属于媒体记录或信息传播的主流形式之一，主要以报纸、电视台、互联网以及广播等为平台传播，使社会大众及时了解世界或地区内的娱乐、时政热点等最新信息。从宏观层面来讲，新闻普遍要求具有时效性，真实性以及简明性。同时，新闻内容要言简意赅，语言简洁明亮，结构紧凑，方便读者阅读并理解关键信息。……