季燕

摘 要：随着科技的不断发展，我国逐步进入了新媒体时代，越来越多的新媒体技术被使用到了我们的日常生活中。在新媒体的视域下，英语文学翻译进入了一个崭新的阶段。将新媒体技术与英文文学翻译融合起来促进了文学事业的发展，为世界各国读者交流阅读心得提供了更加便捷的服务。在这个过程中，英语文学翻译思维也越来越多元化，对人们的阅读习惯和喜好都产生了一定程度上的影响。本文简要的陈述了文学翻译存在的难点，阐明了在英语文学翻译中加入新媒体视角的重要性，分析了英语文学翻译的现状，提出了在新媒体视域下提高英语文学翻译思维的对策。

关键词：新媒体视域;英语文学翻译;思维;策略

传统的英语文学翻译都是依据本身的特点以及社会环境来进行的，而且在翻译的时候并不会考虑民族、地域、文化等方面的差异。在翻译过程中常常存在执意的情况，这样难以表达出文学作品的内涵与价值，并不符合读者的阅读习惯。在新媒体时代，英语文学翻译思维得到了多元化的发展，不仅可以在互联网上找到相应的文学翻译内容，还能在许多以大数据为依托的新媒体平台上学习先进的翻译思维和翻译技巧，对于各国之间进行文化交流、政治往来等方面都有极好的促进作用。如何在新媒体视域下优化英语文学翻译思维，提高英语文学翻译质量成为广泛关注的问题。

一、文学翻译的难点