赵迪

摘 要：新闻是人们日常生活获取信息的重要来源。《时代周刊》作为美国三大时事性周刊之一，记录着时代的风云变幻，有相当的影响力。与一般性语言不同，新闻语言具有客观、简练、准确、通俗等特点。英汉翻译时，需要使译文符合新闻特点和汉语表达习惯。笔者以目的论为理论基础，探究目的论在新闻翻译中的实际应用，探析英汉差异，总结翻译方法。

关键词：目的论;英汉差异;新闻翻译

一、新闻的特点

新闻可大致分成三个层次：软新闻、硬新闻、中间层。硬新闻指简讯、电讯稿等时效性强的客观事实报道;中间层指通讯报道、特写、新闻评论;软新闻是写法轻松自由，人情味较浓，富有艺术感染力，易于引起受众感官刺激和阅读视听兴趣，并能产生“即时报酬”效应的社会新闻、科普文章、杂文小品等新闻。笔者选取的《时代周刊》中的评论，是中间层，文章兼有叙事和议论，传达作者思想，引发读者共鸣。因而，在翻译时，需要准确传达内容的同时克服英汉语言文化障碍，使新闻在目的语中传达出同样效果。

二、目的论与新闻翻译

目的论由德国功能学派代表人物Katharina Reiss于20世纪70年代首次提出，其学生Hans Vermeer在此基础上提出目的论三原则即目的原则、连贯原则和忠实原则。新闻翻译应以准确、连贯向读者传达出原文信息为目的，同时新闻译文内容亦需忠实。因而翻译目的论可有效指导新闻翻译，目的论三原则与新闻翻译结合可提高翻译质量。

三、目的论指导下的翻译方法