王杨

摘 要：我国旅游业快速发展，在国民经济中占据重要的地位，旅游外宣文本翻译在对外传播中起着重要作用。参观博物馆，了解当地历史文化，成为大部分外国游客的首选。因此，博物馆展览文本翻译是中外文化宣传、交流的重要途径。文章以文本类型理论为指导，以宿州市博物馆展览文本英译为例，对旅游外宣翻译策略进行浅析。

关键词：旅游外宣;文本类型论;展览文本英译

0 引言

在现代社会中，旅游正成为“生活的必选项”和“幸福的必需品”。文化是旅游的灵魂，通过旅游活动，游客可以观赏名胜古迹，进而了解异国他乡的历史文化。旅游外宣翻译是跨文化、跨社会的对外宣传活动，对于推动中外旅游发展发挥着重要的作用。旅游外宣文本形式多样，包括景区概况、网站资讯、公共标识语、旅游宣传广告等，翻译的精确与否直接影响到旅游需求和文化交流。

作为文化遗产的集中展示地，博物馆既是城市历史文化资源的重要载体，也是文旅融合发展的前沿阵地。陈列展览是博物馆的中心工作，是博物馆最重要的文化产品。博物館展览文本一般包括各级展板介绍文字、文物说明牌等，涵盖考古、历史、文化等知识，专业性较强，信息量丰富。博物馆展览多使用中英双语说明，以传播当地特色文化，促进国际交流。

宿州市博物馆是国家一级博物馆、4A级旅游景区，设有“人文溯源”“秦汉雄风”“汴水咽喉”“明清遗韵”“现代风云”“人杰地灵”“民间艺术”7个宿州历史文化常设展厅，展品涵盖陶器、青铜器、瓷器、玉器、书画等多个类别。……