【美】萨米·西迪奇 译/张眯眯

这一期“世界科幻”带给大家带的是2021年西奥多·斯特金奖入围作品。西奥多·斯特金奖是1987年设立的专门关注科幻短篇的奖项，可能没有雨果奖、星云奖那么盛名在外，但三十多年来扎扎实实为科幻文学贡献了非常多的新人，帮助他们成长。萨米·西迪奇作为一名科幻新锐，第二篇科幻作品就有如此成绩，可见其天赋。阅读原作时，编辑和译者都从作品中感受到了一种文学性的细腻，不是传统“改造落后”叙事，而是直面现实的个体生活。身在异乡、活在故乡的自我矛盾是当下全球城市化人口流动的通病，作为一名印巴族裔，萨米将这些都落在了作品细节中，动人而轻盈。

很神奇的是，我们所有的印巴阿姨差不多都一样，不管她们什么辈分，住在哪个大洲。我的意思是，她们都差不多是那几种基本款。有真正的暖心妈妈，哪怕在倒夜班，也能利用空隙，确保你们有零食吃;也有“八卦管家”妈妈，对子女的丑闻却守口如瓶;还有那些终日惴惴不安的妈妈，担心她们三十来岁的儿子找不到媳妇，担心了整整三十年，却忘了教儿子怎么和女人说话。至于那些近年开始裹头巾的奶奶，故意把波斯语的“再见”换成阿拉伯语的“再见”，把“谢谢你，孩子”换成“愿神赐福于你”，甚至这样都嫌不够。这几种类型的人，谁可以接受从地球另一端租一个棕色皮肤男人的身体？

我把联系人里米娜·汗发的无线附体申请拖到屏幕界面。她是卡拉奇人，五十九岁，一头波浪短发，脸上带着轻松的笑容，看上去对生活很满意。……