苗沈超

由华东师范大学虞苏美教授翻译的《三国演义 The Three Kingdoms》（汉英对照版）是2017年9月出版的，这不仅标志着由中国人翻译的一百二十回《三国演义》全本的诞生，也是外教社“汉英对照四大名著”项目十余年的圆满落幕。

虞苏美先生1964年毕业于华东师范大学外语系后留校任教，任教期间赴英国伦敦大学教育学院获教育硕士学位，1990年被评为教授，1992年获得上海市“三八红旗手称号”和上海市巾帼功勋奖，退休后倾力打造第一部由中国人翻译的120回《三国演义》全本，百度百科上依然搜不到虞先生的相关介绍，但正是由于其低调的为人，成就了她严谨的治学态度和极大的学术成就。

虞苏美翻译的《三国演义》一共分为三卷：《桃园结义》《卧龙先生》以及《三分归晋》。笔者將主要着眼于第一卷《桃园结义》，从这部最新译本中总结出中国古典小说外译的策略与方法，为“中国文化走出去”战略注入自己的一分力量。

虞版《三国演义》外译的内容策略。随着二十一世纪中国经济的迅猛发展以及其国际地位的显著提升，越来越多的西方人愿意去了解中国文化与传统典籍。但是，中西方文化间的巨大差异、译文的表述不清，加之长期以来对中国文化的误解，导致诸多西方读者对描绘中华传统文化的文章难以理解，从而降低了继续了解的热情与动力。中西方文化差异这点是客观存在、不可改变的，那么就要求译者在保证译文准确流畅的基础上，多贴近外国读者。除了译作向目的语靠拢，变成地道的本国语言，增强译文的可读性，还有许多辅助内容，以第一卷《桃园结义》为例。……