摘要：每年全国人民代表大会闭幕后的总理记者会是我国最重要的官方新闻发布会之一。总理在记者会上经常使用各种文化负载词回答记者的提问，对口译员来说是一个极大的挑战。本研究借助生态翻译学的三维转换视角，以总理记者会口译为例，探究新闻发布会上口译员的文化负载词口译策略。研究发现，译员在对文化负载词进行口译时，会使用直译、释意、替换和简化的口译策略，是译员语言维、文化维、交际维的适应性选择转换的结果。

关键词：新闻发布会；总理记者会；文化负载词；口译；三维转换；生态翻译学

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）20-0071-04

文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的有别于其他民族的独特的活动方式[1]。不同的语言有着不同的文化负载词。

文化负载词渗透到日常语言使用的方方面面，新闻发布会中文化负载词的使用也并不少见。对新闻发布会中文化负载词的口译进行研究，有助于人们进一步了解不同文化之间的差异，加深对促进文化交流和传播的认识。

目前，已有不少学者从不同的角度对文化负载词的翻译进行了研究，如关联顺应视角[2-4]、生态翻译学视角[5-7]、文化翻译观视角[8-9]等。但总体上看，口译领域的文化负载词研究仍未能引起足够的重视，相关研究仍然相对欠缺。总理记者会上文化负载词的使用较为频繁，一定程度上反映了汉语的文化特色。……