APP下载

“互联网+”时代语言服务人才翻译能力培养

2021-01-31邵霞

商洛学院学报 2021年4期
关键词:语言服务能力

邵霞

(商洛学院 人文学院,陕西商洛 726000)

“互联网+”、互联网教育、软件全球化、内容数字化、信息技术与语料库语言学等相关学科的发展推动了语言服务行业的发展。语言服务行业的发展需求赋予翻译教学以新特征并对语言服务提供者应该具备的翻译能力提出了新要求。

国外的翻译能力研究主要集中在以下3个方面:探讨翻译能力的构成要素与学习者翻译能力习得过程;从翻译教学的角度探讨翻译能力的构成要素;将翻译能力模式的研究成果应用到教学、翻译测试、教材开发等领域。国内研究主要涉及4个方面:翻译能力教学与学习者的翻译能力之间的关系研究,从翻译教学的角度对翻译能力要素进行理论论述,将培养翻译能力作为翻译教学的核心任务;基于国外翻译能力研究,对翻译能力加以分解,提出翻译能力的构成要素;基于翻译能力的翻译测试研究;翻译能力认知研究,关注翻译认知研究主体的翻译能力要素分解研究与翻译认知心理学的研究,注重探究翻译能力的构成要素及对翻译学习者翻译能力的培养,侧重探讨翻译学习者的认知能力与翻译能力。

综上所述,国内外对以培养翻译能力为中心的翻译教学和语言服务行业的职业趋向缺乏深入研究,且国内学者的翻译能力研究对翻译伦理重视不够,对译者职业道德重视不足。本研究试图从语言服务视角探讨对当代语言服务人才翻译能力的培养,以满足文化“走出去”战略的现实需求和人才培养需求。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言服务能力
消防安全四个能力
语言是刀
服务在身边 健康每一天
服务在身边 健康每一天
服务在身边 健康每一天
大兴学习之风 提升履职能力
让语言描写摇曳多姿
你的换位思考能力如何
招行30年:从“满意服务”到“感动服务”
我有我语言