王珊琪

强调视觉消费的现代都市生活正在改变和重塑人们接受外部信息的习惯与方式，培养人们借助直观的视觉图像获取意义和快感。而传统的文字阅读不足以直接体现画面内容，文学的“视觉转向”成为二十世纪末最突出的文化事件之一。英国在历史的推进中沉淀了大量的文学瑰宝，随着“视觉转向”时代的来临，这些文学经典纷纷被翻拍成影视作品，尤其体现在电视剧领域。BBC在文学改编电视剧方面做出了表率，其改编策略实现了两种艺术文本的创造性转换。

一、视觉转向：文学改编电视剧的后现代倾向

“视觉转向”使我们进入了“世界图像的时代”。海德格尔曾经指出：“从本质上看，世界图像并非指一幅关于世界的图像，而是指世界被把握为图像了。”这一原则揭示了当代文化的某些显著特征，如米尔佐夫所说：“当文化成为视觉性之时，该文化最具后现代特征。”在后现代语境下，文学作品的本体价值转换成电视的本体价值，而对电视本体价值追求更多地倾向于消解崇高与颠覆理想，文学作品的电视化必然会经历被“解构”和“重建”的过程。

本雅明在《机械复制时代的艺术作品》中指出，“技术复制能把原作的摹本带到原作本身无法达到的境界”，导致了传统的“大动荡”，而这“大动荡”的核心就是传统艺术“灵韵”的丧失，复制技术将艺术作品从特定的时空和传统中拎了出来，以至于其独一无二的意味衰落或丧失。文学作品的电视化，在满足人们对文学原作“面”上的欣赏需求的同时，也降低了原作中不可替代的“质”的“灵韵”。……