杨廷友

（四川警察学院 四川泸州 646200）

随着我国对外开放和经济建设进程的加速，我国社会经济文化等各个领域的建设和发展取得长足进步。为了激励自身取得不断的突破，也为了昭示社会和获得流量关注以博得良好的社会效应，各种名目的大型庆典活动频繁举行，这些大型庆典活动也都会挂出庆典标示语或庆典电子公告牌，或总结过去成绩，或展望未来前景。在这其中，庆典标示语除了以汉语呈现，同时也译为英语，用双语展示于大众，以彰显庆典方档次，提升社会知名度。

标示语英译在大型庆典活动中变得极为常见，然庆典标示语错译却屡见不鲜，译文不尽人意。查阅文献获知，之前类似研究或角度多限制于某个地域或场域，如卢敏发表的《浙江省英汉双语公共标示翻译的规范》、李昭颖等发表的《山西省公共标示语翻译研究》、洪倩湄发表的《大学校园中英文公示语的不规范翻译》①等。总的来说，类似标示语翻译研究之前的确为数不多，学界之前对大型庆典活动标示语翻译更是几近无人涉足，鲜有人关注，更缺少研究。本文将以浙大120周年校庆标示语错译为缘起进行分析，探讨庆典标示语翻译现状，并据此提出三点建设性意见，希望能引起庆典活动方和翻译从业者对庆典标示语翻译质量的强烈关注，改变庆典标示语错译屡屡存在的局面。可以说，加强对庆典标示语翻译的调查、研究并采取措施改进庆典标示语翻译质量这一问题已变得刻不容缓。……