黄永杰

摘 要：本文通過對字韻書和各部傳世文獻進行考察，對Robert.S.Bauer的《Modern Cantonese Phonology》中的兩類三個粵語詞彙本字進行了糾正和補闕：1、當作“罯”而非“罨”。2、當作“爇”而非“鈉”。3、牙當作“暱牙”。

关键词：《Modern Cantonese Phonology》;粵語詞彙 ;本字

Robert.S.Bauer的《Modern Cantonese Phonology》2是近代比較重要的粵語音系研究專著。該書從“consonants and vowels”（輔音和元音）、“tones”（聲調）、“syllables and words”（音節和單詞）三方面描述了當時的粵語音系。作者在論述語音要素的同時，引用了不少粵語詞彙助證，故其書結構完整，論證詳實，是一部至今仍可借鑒的佳作。詞彙部分的格式，是“國際音標+本字+英語釋義”，如“，擔，carry on shoulder pole”。3但因為作者是外國人，對漢語、漢字歷史發展的了解有所未至，故所列粵語詞彙的本字時有錯誤。為更好地利用這本書，我們認為有必要就此進行探討。

本文選取了書中的三例粵語詞彙，通過對字韻書和古籍的考察，試圖對這些詞彙的本字進行糾正和補闕4，以期以小見大，拋磚引玉。

，罨，to cover、seal

見P72，Table1.55，Lexical items with rime -?p。依英語釋義，此字意為“蓋上、覆蓋”。《說文·网部》：“罨，?也。”5又：“?，网也。”（157）意為“?”乃網之一種。《文選·左太冲·吳都賦》：“罼罕瑣結，罠蹄連綱。”李善注：“罼、罕，皆鳥網也。”6《玉篇》：“烏荅、於檢二切，罨，?也。以罔魚也。”7《廣韻》：“衣儉切，罨，鳥網。”8又：“烏合切，罨，網。”（536）又：“於業切，罨，魚網。”（545）《集韻》：“衣檢切，罨，?也，所以罔魚。”9又：“遏合切，罨，網也。”（770）又：“乙業切，罨，《說文》：‘罕也。”（785）雖然“烏合切”、“遏合切”讀音與相合，但“罨”字一直表示“網”或“鳥網”、“魚網”，和“覆蓋”義不同。的本字不是“罨”。

案，字當作“罯”。《說文·网部》：“罯，覆也。”（158）徐音烏感切。《玉篇》：“於感切，罯，覆也。”（298）《廣韻》：“烏感切，罯，魚網。”（330）又：“烏合切，罯，覆蓋也。”（536）《集韻》：“鄔感切，罯，《說文》：‘覆也。……