温海煜 陈铸芬

摘要：本研究旨在从翻译内容方面，讨论在中医院校简介英译时，应该对翻译内容作何取舍，以便更好地满足读者的需求。目前，大多数研究都着眼于综合类大学简介英译，选取几个错误的译文为例，归类高校简介英译中的翻译失误。本研究则采用语料库的方法，对比分析国外知名医学高校英文简介以及中医院校简介的英译文本。研究发现在内容方面，中医院校的简介多关注学校的地位、成就以及历史等，但读者更需要专业、奖学金、教学力量、社区服务等方面的信息，因而翻译者在翻译时可进行相应的简译或增译。

关键词：翻译目的论，语料库分析，翻译内容，大学简介，中医院校

1.简介

近年来，中医药倍受国人重视，与此同时，中医药国际传播也赢得更多关注。中国的中医药高等教育体系在中医药国际传播中发挥了重要作用。为吸引国际学生、学者和管理人员前来参观、学习、交流、合作，中国大多数中医药院校都建立起了英文网站，而网站中的英文简介也成为外国读者了解大学的重要信息来源。

此前的相关研究多以翻译案例分析为主，以功能主义翻译理论为框架，探讨高校简介英文翻译中的问题。本研究则另辟蹊径，采用语料库的研究方法，对比分析中医药院校英文简介和国外医学院校的英文简介。本研究以目的论为基础，旨在从内容方面分析并改进中医药院校简介的英译文。

2. 研究现状

本研究的理论框架为翻译目的论，研究内容与外宣翻译相关，此前的高校简介翻译的相关研究为本项研究提供参考。……